1
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
(BURBUJA)

2
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
(SONIDO DE CAMPANA)

3
00:07:33,370 --> 00:07:37,749
♪ ¿Vale la pena esperar?
¿Si vivimos hasta los 84?

4
00:07:38,041 --> 00:07:42,504
♪ Todo lo que obtenemos son gachas

5
00:07:42,712 --> 00:07:47,175
♪ Todos los días decimos nuestra oración.
¿Cambiarán la tarifa?

6
00:07:47,384 --> 00:07:51,596
♪ ¡Aún tenemos la misma papilla de siempre!

7
00:07:51,930 --> 00:07:56,101
♪ No hay corteza
No podemos encontrar ni una migaja

8
00:07:56,226 --> 00:08:00,605
♪ ¿Podemos rogar, podemos pedir prestado o mendigar?

9
00:08:00,772 --> 00:08:05,568
♪ Pero no hay nada que
evitar que nos emocionemos

10
00:08:05,652 --> 00:08:12,450
♪ Cuando todos cerramos
nuestros ojos e imaginamos

11
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
♪ ¡Comida, comida gloriosa!

12
00:08:15,954 --> 00:08:18,915
♪ ¡Salchicha picante y mostaza!

13
00:08:19,082 --> 00:08:25,422
♪ Mientras estamos de humor
¡Jalea fría y natillas!

14
00:08:26,089 --> 00:08:31,136
♪ ¡Guisantes, pudin y saveloys!
¿Qué sigue es la pregunta?

15
00:08:31,261 --> 00:08:32,345
(GEMIDOS)

16
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
♪ Los caballeros ricos lo tienen, muchachos.

17
00:08:35,765 --> 00:08:39,019
♪ ¡Indigestión!

18
00:08:39,102 --> 00:08:40,520
(TODOS EXCLAMAMOS)

19
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
♪ ¡Comida!

20
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
♪ Estamos ansiosos por probarlo.

21
00:08:45,775 --> 00:08:48,653
♪ Tres banquetes al día.

22
00:08:48,945 --> 00:08:51,281
♪ ¡Nuestra dieta favorita!

23
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
♪ Imagínate un gran bistec

24
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
♪ Frito, asado o guisado

25
00:08:56,703 --> 00:08:57,787
♪ ¡Oh, comida!

26
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
♪ ¡Comida maravillosa!

27
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
♪ ¡Comida maravillosa!

28
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
♪ ¡Comida gloriosa!

29
00:09:05,962 --> 00:09:08,965
♪ ¡Comida, comida gloriosa!

30
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
♪ No me importa cómo se ve

31
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
♪ Quemado, poco hecho, crudo

32
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
♪ No me importa cómo sea el cocinero.

33
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
♪ Solo pensando en engordar

34
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
♪ Nuestros sentidos se tambalean

35
00:09:25,231 --> 00:09:28,193
♪ Un momento de saber eso.

36
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
♪ Sensación de plenitud

37
00:09:31,696 --> 00:09:34,324
♪ ¡Comida, comida gloriosa!

38
00:09:34,657 --> 00:09:37,077
♪ ¿Qué no daríamos por

39
00:09:37,535 --> 00:09:40,080
♪ Ese poquito más

40
00:09:40,538 --> 00:09:43,333
♪ Eso es todo por lo que vivimos

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,710
♪ ¿Por qué deberíamos estar destinados a

42
00:09:45,835 --> 00:09:47,754
♪ No hagas nada más que reflexionar

43
00:09:47,837 --> 00:09:48,963
♪ Oh, comida

44
00:09:49,047 --> 00:09:50,256
♪ comida mágica

45
00:09:50,340 --> 00:09:53,343
♪ Comida maravillosa Comida maravillosa

46
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
♪ Comida celestial Comida hermosa

47
00:09:57,430 --> 00:10:04,604
♪ ¡Comida gloriosa! ♪

48
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
♪ Por lo que estás a punto de recibir

49
00:10:35,552 --> 00:10:40,974
♪ Que el Señor te haga verdaderamente agradecido

50
00:10:42,809 --> 00:10:48,565
♪ Amén ♪

51
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
(TODOS SUSURRANDO)

52
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
Por favor señor, quiero un poco más.

53
00:12:12,649 --> 00:12:13,816
¿Qué?

54
00:12:15,693 --> 00:12:16,903
Por favor, señor,

55
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
Quiero un poco más.

56
00:12:23,243 --> 00:12:24,702
¿Más?

57
00:12:27,664 --> 00:12:29,123
♪ ¡Atrápalo! ♪ ¡Arrebatalo!

58
00:12:29,207 --> 00:12:30,583
♪ ¡Sujétalo! ♪ ¡Regáñalo!

59
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
♪ ¡Abalanza sobre él! ¡Derrotarlo!

60
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
♪ ¡Levántalo y hazlo rebotar! ♪

61
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
¡Espera!

62
00:13:09,122 --> 00:13:12,750
♪ Antes de reprender al muchacho

63
00:13:13,042 --> 00:13:19,716
♪ ¿Puedo tener tanta curiosidad?
como para preguntar su nombre?

64
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
♪Oliver♪

65
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Oliver Twist, señor Bumble.

66
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
Tú mismo lo llamaste así.

67
00:13:27,890 --> 00:13:29,726
¡Así que eso es lo que es!

68
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
♪ Óliver! ¡Oliver!

69
00:13:38,234 --> 00:13:40,445
♪ ¡Nunca antes un niño había querido más!

70
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
♪ Óliver! ¡Oliver!

71
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
♪ No pediré más
cuando sabe lo que le espera

72
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
♪ Hay un oscuro, delgado y sinuoso

73
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
♪ Escalera sin barandilla

74
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
♪ Que lo tiraremos al suelo

75
00:13:52,081 --> 00:13:55,043
♪ Y alimentarlo con cucarachas.
Servido en bote

76
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
♪ Óliver! ¡Oliver!

77
00:13:57,420 --> 00:13:59,630
♪ ¿Qué hará cuando
¿Se ha vuelto negro y azul?

78
00:13:59,756 --> 00:14:04,260
♪ Se arrepentirá del día.
¡Alguien lo llamó Oliver!

79
00:14:05,011 --> 00:14:09,766
♪ Óliver,
Oliver ¡Nunca antes un niño había querido más!

80
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
♪ Óliver! ¡Oliver!

81
00:14:12,185 --> 00:14:14,687
♪ No pediré más
cuando sabe lo que le espera

82
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
♪ Hay un largo, delgado y sinuoso

83
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
♪ Escalera sin barandilla

84
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
♪ Que lo tiraremos al suelo

85
00:14:23,613 --> 00:14:26,491
♪ Y alimentarlo con cucarachas.
Servido en bote

86
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
♪ Óliver! ¡Oliver!

87
00:14:28,993 --> 00:14:32,497
♪ Qué, ruega el cielo,
dirán los gobernadores?

88
00:14:32,789 --> 00:14:38,169
♪ Le echarán la culpa
Sobre el que lo nombró

89
00:14:40,171 --> 00:14:44,217
♪ Óliver! ♪

90
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
(INaudible)

91
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
¡Fuera! ¡Afuera!

92
00:15:30,888 --> 00:15:35,268
♪ un niño

93
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
♪ Niño en venta

94
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
♪ Se está volviendo barato

95
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
¿Cuánto entonces?

96
00:15:43,776 --> 00:15:46,487
♪ Sólo siete guineas

97
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
¿Cuanto?

98
00:15:48,156 --> 00:15:53,369
♪ Eso o algo así

99
00:16:03,379 --> 00:16:07,550
♪ Buen chico

100
00:16:07,633 --> 00:16:11,179
♪ Niño en venta

101
00:16:11,262 --> 00:16:15,933
♪ Él es tuyo para conservarlo.

102
00:16:16,017 --> 00:16:20,605
♪ Por 1000 centavos

103
00:16:20,688 --> 00:16:24,692
♪ Puedes resolverlo

104
00:16:24,775 --> 00:16:27,737
♪ Eso son cuatro libras,
tres y cuatro Un poco menos de cuatro guineas

105
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
♪ Derribado desde siete guineas

106
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Tres libras y diez chelines.

107
00:16:31,032 --> 00:16:33,367
♪ ¿Tres libras qué, señor?

108
00:16:33,784 --> 00:16:37,038
♪ Por supuesto que no, señor

109
00:16:45,630 --> 00:16:50,718
♪ Cualquier avance en
¿Tres libras y diez, entonces?

110
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
♪ Yendo

111
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
♪ Yendo

112
00:16:59,560 --> 00:17:04,690
♪ Ido

113
00:17:05,399 --> 00:17:12,615
♪ No podría decir que no sea muy codicioso.

114
00:17:15,201 --> 00:17:16,410
♪ no me atrevo

115
00:17:16,494 --> 00:17:23,042
♪ Te estaría contando un cuento

116
00:17:23,543 --> 00:17:25,461
♪ un niño

117
00:17:28,089 --> 00:17:31,842
♪ Niño en venta

118
00:17:31,926 --> 00:17:35,555
♪ Ven a echar un vistazo

119
00:17:36,889 --> 00:17:43,020
♪ ¿Alguna vez has visto a un chico tan agradable?

120
00:17:43,187 --> 00:17:50,486
♪ en venta? ♪

121
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
¿Cuanto dijiste?

122
00:18:00,663 --> 00:18:02,331
Sólo tres guineas, señor Sowerberry.

123
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
Una ganga, si es que alguna vez las hubo.

124
00:18:04,333 --> 00:18:06,002
Estaba buscando un chico.

125
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Muy bien, tráigalo, señor Bumble.

126
00:18:07,795 --> 00:18:09,171
Tráelo adentro.

127
00:18:10,506 --> 00:18:11,549
Ah, mi amor.

128
00:18:11,841 --> 00:18:15,136
dije que podríamos
considera llevarte a este chico

129
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
para ayudar en la tienda.

130
00:18:18,347 --> 00:18:21,017
Querido yo. Es muy pequeño.

131
00:18:21,851 --> 00:18:24,186
Oh, es bastante pequeño.
no se puede negar,

132
00:18:24,353 --> 00:18:26,606
pero él crecerá,
Señora Sowerberry. Él crecerá.

133
00:18:26,689 --> 00:18:28,107
Me atrevo a decir que lo hará.

134
00:18:28,274 --> 00:18:29,692
¡En nuestras viandas y nuestra bebida!

135
00:18:29,775 --> 00:18:32,862
Estos chicos del asilo siempre
cuestan más de lo que valen.

136
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
¿De dónde vino?

137
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
Madre vino a nosotros indigente.

138
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
Ella trae un niño al mundo,

139
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
le echa un vistazo y muere rápidamente.

140
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
sin dejar ni un
nombre y dirección de reenvío.

141
00:18:41,203 --> 00:18:45,333
Así que aquí está, tuyo por tres guineas.
según lo acordado. Contra reembolso.

142
00:18:45,416 --> 00:18:47,460
Oh, no. No, señor Bumble, no, no.

143
00:18:47,627 --> 00:18:49,712
Efectivo al gusto. Una semana después de la aprobación.

144
00:18:50,546 --> 00:18:52,048
Si le sacamos suficiente trabajo

145
00:18:52,214 --> 00:18:53,633
sin ponerle demasiada comida,

146
00:18:53,716 --> 00:18:55,217
Entonces nos lo quedaremos. Pero él es...

147
00:18:55,301 --> 00:18:58,179
Él puede ayudar a Noah Claypole a poner
las contraventanas subidas. ¿Oyes ahora?

148
00:18:58,262 --> 00:18:59,472
Entonces podrá limpiar los establos,

149
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
Llena las lámparas y barre el patio.

150
00:19:00,931 --> 00:19:02,475
Yo cuidaré de él, señora.

151
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Verás querida, se me ocurrió

152
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
que él haría un
encantador seguidor de ataúd.

153
00:19:08,731 --> 00:19:10,650
Esa expresión de melancolía.

154
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
Es muy interesante
¿No lo crees, mi amor?

155
00:19:12,818 --> 00:19:13,903
SEÑORA SOWERBERRY: Hmm.

156
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
No me refiero a un seguidor de ataúdes normal.

157
00:19:16,614 --> 00:19:18,949
para atender gente grande, no, no, no,

158
00:19:19,158 --> 00:19:21,744
sólo en los funerales de niños.

159
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
¿Un mudo en proporción, por así decirlo?

160
00:19:25,581 --> 00:19:29,251
Precisamente. Un efecto magnífico,
¿No lo crees, mi amor?

161
00:19:29,752 --> 00:19:33,589
¿Crees que podrías mirar?
¿Como ese caballero de ahí arriba?

162
00:19:36,467 --> 00:19:39,804
Quizás, si tuviera un sombrero alto.

163
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
(ESTORNUDA)

164
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
¡Mira, es Oliver!

165
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
(TODOS RISAS)

166
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
Noé, vamos. No.

167
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
¿Cómo está tu madre, asilo?

168
00:21:03,179 --> 00:21:06,891
Dejas a mi madre
fuera de eso. Ella está muerta.

169
00:21:11,020 --> 00:21:13,522
¿De qué murió?
¿Falta de aliento?

170
00:21:17,443 --> 00:21:20,529
Será mejor que no digas nada.
sobre ella para mí.

171
00:21:20,863 --> 00:21:23,199
No seas descarado, asilo.

172
00:21:23,365 --> 00:21:25,910
Tu madre era agradable.

173
00:21:26,076 --> 00:21:28,621
Era una mala persona normal y corriente.

174
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
¿Qué dijiste?

175
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
es algo bueno
ella murió cuando lo hizo,

176
00:21:32,625 --> 00:21:35,085
porque ella había estado en prisión
haciendo trabajos duros...

177
00:21:37,713 --> 00:21:39,298
¡Ayuda! ¡Ayuda!

178
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
(GEMIDO)

179
00:21:44,929 --> 00:21:48,307
¡Aléjate, tú! ¡Aléjate de él!

180
00:21:52,645 --> 00:21:54,980
SEÑORA SOWERBERRY: ¿Qué está pasando aquí abajo?
¿Qué estás tratando de hacer?

181
00:21:55,064 --> 00:21:56,148
¿Despertar a los muertos o algo así?

182
00:21:56,232 --> 00:21:59,193
Eres tú, pequeño...
¡Fuera de aquí!

183
00:21:59,276 --> 00:22:00,653
¡Él empezó!

184
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
¡Ven aquí, tú!

185
00:22:05,658 --> 00:22:09,245
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)

186
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
(EXCLAMANDO)

187
00:22:35,271 --> 00:22:36,313
¡Rápido!

188
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Pon la tapa.

189
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
¡Oh querido!

190
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Me voy. ¡Agua!

191
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
Noah, corre al asilo.

192
00:22:46,031 --> 00:22:48,117
Traiga al Sr. Bumble. Dile que venga rápido.

193
00:22:48,325 --> 00:22:49,368
(GRITOS)

194
00:23:07,511 --> 00:23:09,138
Bueno, ¿dónde está?

195
00:23:09,305 --> 00:23:10,973
¿Dónde está el joven sinvergüenza?

196
00:23:16,061 --> 00:23:18,147
¿Oliver?
OLIVER: (AMORTADO) ¡Sí, estoy aquí!

197
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
¿Conoces esta voz aquí, Oliver?

198
00:23:20,149 --> 00:23:21,817
¡Sí!

199
00:23:21,984 --> 00:23:24,028
Bueno, ¿no le tienes miedo, Oliver?

200
00:23:24,194 --> 00:23:26,322
¿No estás temblando?
cuando hablo, Oliver?

201
00:23:26,655 --> 00:23:28,157
¡No, no lo soy!

202
00:23:29,825 --> 00:23:31,368
Se ha vuelto loco, señor Bumble.

203
00:23:31,535 --> 00:23:33,078
O no se atrevería a
hablarte así.

204
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
No es locura, señora, es carne.

205
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
¿Carne?

206
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
¡Carne, señora, carne! Sobrealimentaste al niño.

207
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
levantaste un
espíritu artificial en el muchacho

208
00:23:41,003 --> 00:23:42,838
impropio de su posición en la vida.

209
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
esto nunca hubiera
Sucedía si lo mantenías con gachas.

210
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
¿Gachas?

211
00:23:46,759 --> 00:23:48,218
Estaré encantada de darte la receta.

212
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Bueno, bueno, bueno. ¿Descansando, señor Bumble?
Está sentado sobre Oliver.

213
00:23:52,389 --> 00:23:54,350
Muy bien. Todos debemos sentarnos sobre Oliver.

214
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
¿Has estado bebiendo otra vez?

215
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Me encontré con un amigo en el cementerio.

216
00:23:58,687 --> 00:24:00,397
OLIVER: ¡Ayuda!

217
00:24:02,691 --> 00:24:03,943
¿Quién está ahí?

218
00:24:04,193 --> 00:24:07,112
Ese ataúd no debería tener
estado ocupado hasta mañana.

219
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
esta reservado para
Un cliente muy importante.

220
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
¡Retroceder!

221
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Ahora bien.
¿Cuál es tu explicación, joven bribón?

222
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Le puso un apodo a mi mamá.

223
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
¿Y si lo hiciera?
¿Eres un desgraciado desagradecido?

224
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Ella se merecía lo que dijo y cosas peores.

225
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
¡Ella no lo hizo! ¡Ella lo hizo!

226
00:24:22,920 --> 00:24:24,713
¡Es mentira! ¡Cállate, muchacho!

227
00:24:24,797 --> 00:24:27,007
Déjalo en el sótano,
Señor Bumble. Eso le enseñará.

228
00:24:27,091 --> 00:24:28,717
¿Mi amor? ¡Sí!

229
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
Es realmente bastante cómodo.

230
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Te quedarás ahí abajo hasta que
decide qué hacer contigo.

231
00:24:39,603 --> 00:24:41,313
Y aquí está tu equipaje, asilo.

232
00:24:41,397 --> 00:24:42,898
SRA. SOWERBERRY: ¡Tres libras, efectivamente!

233
00:24:43,065 --> 00:24:44,608
Puedes recuperarlo.

234
00:25:25,816 --> 00:25:31,113
♪ ¿Dónde está el amor?

235
00:25:32,364 --> 00:25:37,953
♪ ¿Cae del cielo?

236
00:25:39,121 --> 00:25:44,710
♪ ¿Está debajo del sauce?

237
00:25:45,294 --> 00:25:51,216
♪ ¿Con lo que he estado soñando?

238
00:25:52,968 --> 00:25:59,016
♪ ¿Dónde está ella?

239
00:25:59,141 --> 00:26:04,730
♪ ¿A quién cierro los ojos para ver?

240
00:26:05,814 --> 00:26:11,653
♪ ¿Alguna vez sabré el dulce hola?

241
00:26:12,279 --> 00:26:18,202
♪ ¿Eso es solo para mí?

242
00:26:19,369 --> 00:26:24,750
♪ ¿Quién puede decir dónde puede esconderse?

243
00:26:25,250 --> 00:26:31,256
♪ ¿Debo viajar a lo largo y ancho?

244
00:26:31,840 --> 00:26:38,055
♪ Hasta que esté al lado de alguien que

245
00:26:38,430 --> 00:26:44,561
♪ Puedo significar algo para

246
00:26:45,187 --> 00:26:48,315
♪ donde

247
00:26:48,941 --> 00:26:52,736
♪ donde

248
00:26:52,820 --> 00:26:56,365
♪ ¿Es amor?

249
00:27:03,163 --> 00:27:09,670
♪ Todas las noches me arrodillo y rezo

250
00:27:10,879 --> 00:27:18,053
♪ Que mañana sea el día.

251
00:27:19,263 --> 00:27:26,478
♪ Cuando veo la cara de alguien que

252
00:27:27,396 --> 00:27:33,569
♪ Puedo significar algo para

253
00:27:34,945 --> 00:27:38,782
♪ donde

254
00:27:38,866 --> 00:27:43,912
♪ donde

255
00:27:44,830 --> 00:27:49,459
♪ ¿Es amor? ♪

256
00:28:00,804 --> 00:28:03,515
(RUMBIDO DE TRUENO)

257
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
Por favor ayúdame. ¡Por favor!

258
00:30:35,500 --> 00:30:37,044
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

259
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
¿Qué estás mirando?

260
00:31:21,004 --> 00:31:23,048
¿Nunca has visto a un rico?

261
00:31:23,256 --> 00:31:25,926
No, nunca. Lo lamento. Yo no...

262
00:31:26,009 --> 00:31:27,469
Ah, está bien.

263
00:31:27,594 --> 00:31:29,054
(GENTE CHARLA)

264
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
¿Hambriento?

265
00:31:32,140 --> 00:31:33,517
Sí, lo soy. He recorrido un largo camino.

266
00:31:33,975 --> 00:31:36,395
Llevo siete días caminando.

267
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
He estado huyendo del pico
¿tienes?

268
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
¿El qué?

269
00:31:40,065 --> 00:31:43,151
Ahora,
No digas que no sabes lo que es un pico.

270
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
Es boca de pájaro, ¿no?

271
00:31:45,529 --> 00:31:48,156
¡Mis ojos, qué verdes pueden ponerse!

272
00:31:48,615 --> 00:31:51,410
Para su información,
un pico es un magistrado.

273
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
¿De quién estás huyendo entonces?

274
00:31:54,204 --> 00:31:55,622
¿Tu viejo?

275
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
No, soy huérfano.

276
00:31:57,833 --> 00:32:00,210
He venido a Londres para hacer fortuna.

277
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Hola.

278
00:32:06,466 --> 00:32:08,260
Tienes, ¿verdad?

279
00:32:09,219 --> 00:32:10,637
¿Tienes algún alojamiento?

280
00:32:11,179 --> 00:32:13,306
¿Dinero? Ni un centavo.

281
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
¿Vives en Londres?

282
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
¿Qué...?

283
00:32:22,858 --> 00:32:26,319
Supongo que quieres algún lugar
a dormir esta noche, ¿eh?

284
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
¿Conoces algún lugar?

285
00:32:29,739 --> 00:32:30,782
Eh...

286
00:32:34,411 --> 00:32:38,748
Da la casualidad de que
Conozco a un anciano respetable

287
00:32:38,832 --> 00:32:40,083
¿Qué te dará alojamiento gratis?

288
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
¿En realidad?

289
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Y nunca pidas el cambio.

290
00:32:43,295 --> 00:32:46,339
Es decir, si cualquier otro caballero
él sabe que te presenta.

291
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
¿Y él no me conoce?

292
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
Debe ser un anciano muy amable.

293
00:32:51,428 --> 00:32:54,389
Oh, sí, sí, es muy amable.

294
00:32:54,723 --> 00:32:57,225
Y yo soy uno de sus favoritos en particular.

295
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
Bueno, ahora, si vienes,
Será mejor que sepa quién eres.

296
00:33:02,481 --> 00:33:04,816
Mi nombre es Oliver. Óliver Twist.

297
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Y el mío es Jack Dawkins.

298
00:33:06,735 --> 00:33:10,155
Mas conocido entre mi mas
amigos íntimos como el Artful Dodger.

299
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Encantado de conocerle, señor Dodger.

300
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
¿Seguro que al anciano no le importará?

301
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
¿Mente?

302
00:33:15,160 --> 00:33:17,996
♪ Considérate como en casa

303
00:33:18,079 --> 00:33:22,250
♪ Considérate uno más de la familia

304
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
♪ Te he tomado tan fuerte

305
00:33:25,420 --> 00:33:29,633
♪ Está claro que nos vamos a llevar bien.

306
00:33:29,716 --> 00:33:32,636
♪ Considérate bien en

307
00:33:32,719 --> 00:33:36,181
♪ Considérate a ti mismo
parte del mueble

308
00:33:36,264 --> 00:33:37,307
¡Aquí!

309
00:33:37,432 --> 00:33:40,602
♪ No hay mucho de sobra

310
00:33:40,685 --> 00:33:42,354
♪ ¿A quién le importa?

311
00:33:42,521 --> 00:33:44,231
♪ ¡Lo que sea que tengamos lo compartimos!

312
00:33:44,397 --> 00:33:45,857
♪ Si tuviera la oportunidad de ser

313
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
♪ Deberíamos ver algunos días más difíciles.

314
00:33:48,068 --> 00:33:49,528
♪ Días de despensa vacía

315
00:33:49,611 --> 00:33:51,112
♪ ¿Por qué quejarse?

316
00:33:51,696 --> 00:33:52,989
♪ Siempre existe la posibilidad de que nos encontremos.

317
00:33:53,073 --> 00:33:54,908
♪ Alguien que pague la factura

318
00:33:55,325 --> 00:33:58,328
♪ ¡Entonces las bebidas corren por cuenta de la casa!

319
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
♪ Considérate nuestro compañero

320
00:34:02,332 --> 00:34:05,502
♪ No queremos tener ningún problema

321
00:34:06,294 --> 00:34:09,881
♪ Después de algunas consideraciones
podemos afirmar

322
00:34:09,965 --> 00:34:12,968
♪ ¡Considérate uno de nosotros!

323
00:34:23,770 --> 00:34:25,355
♪ Considérate a ti mismo

324
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
♪ ¿En casa?

325
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
♪ Considérate a ti mismo

326
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
♪ ¿Uno de la familia?

327
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
♪ Te hemos llevado

328
00:34:32,654 --> 00:34:34,072
♪ ¿Tan fuerte?

329
00:34:34,364 --> 00:34:37,784
♪ Está claro que nos vamos a llevar bien.

330
00:34:37,867 --> 00:34:39,536
♪ Considérate a ti mismo

331
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
♪ ¿Bien dentro?

332
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
♪ Considérate a ti mismo
parte del mueble

333
00:34:45,083 --> 00:34:48,378
♪ No hay mucho de sobra

334
00:34:48,461 --> 00:34:52,424
♪ ¿A quién le importa? Lo que sea que tengamos, lo compartimos

335
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
MUJERES: ♪ La-la-la-la-la

336
00:34:53,967 --> 00:34:57,596
♪ Nadie intenta ser
la-di-da y engreído

337
00:34:57,679 --> 00:35:01,057
♪ Hay una taza de té para todos

338
00:35:01,141 --> 00:35:04,561
♪ Sólo que es prudente ser útil
con un rodillo

339
00:35:04,644 --> 00:35:08,231
♪ ¡Cuando el propietario viene a llamar!

340
00:35:48,229 --> 00:35:51,191
♪ Considérate nuestro compañero

341
00:35:51,274 --> 00:35:54,986
♪ No queremos tener ningún problema

342
00:35:55,528 --> 00:35:59,032
♪ Para después de algunos
consideración que podemos afirmar

343
00:35:59,115 --> 00:36:01,826
♪ ¡Considérate uno de nosotros!

344
00:36:04,746 --> 00:36:08,166
♪ Considérate como en casa

345
00:36:08,249 --> 00:36:11,670
♪ Considérate uno más de la familia

346
00:36:11,753 --> 00:36:14,422
♪ Te hemos acogido tan fuerte

347
00:36:14,506 --> 00:36:18,176
♪ Está claro que nos vamos a llevar bien.

348
00:36:18,259 --> 00:36:20,220
¡Martillo arriba, martillo abajo!
¡Martillo arriba, martillo abajo!

349
00:36:20,303 --> 00:36:22,097
¡Levanta, baja! ¡Bajar!

350
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
¡Arriba! No demasiado lento,
chicos. Ahí lo tenéis, muchachos.

351
00:36:24,474 --> 00:36:26,643
¡Martillo arriba, martillo abajo! ¡Bajar!

352
00:36:26,726 --> 00:36:28,728
¡Arriba! ¡Afuera! ¡Abajo! ¡Elevar! ¡Gota!

353
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
¡Martillazo! ¡Asegurar con clavos! ¡Bajar!

354
00:36:34,526 --> 00:36:36,361
(SILBATO)

355
00:36:59,926 --> 00:37:01,636
(BANDA TOCANDO)

356
00:37:28,747 --> 00:37:30,165
¡Ayuda!

357
00:37:30,331 --> 00:37:31,791
¡Ayuda!

358
00:37:36,004 --> 00:37:37,505
(GRITANDO)

359
00:37:43,553 --> 00:37:45,054
(SUSPIRANDO)

360
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
(UPS)

361
00:38:30,350 --> 00:38:31,476
♪ Si tuviera la oportunidad de ser

362
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
♪ Deberíamos ver algunos días más difíciles.

363
00:38:33,812 --> 00:38:35,355
♪ Días de despensa vacía

364
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
♪ ¿Por qué quejarse?

365
00:38:37,398 --> 00:38:40,902
♪ Siempre existe la posibilidad de que nos encontremos.
Alguien que pague la factura

366
00:38:40,985 --> 00:38:43,863
♪ ¡Entonces las bebidas corren por cuenta de la casa!

367
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
♪ están en la casa

368
00:38:45,865 --> 00:38:47,450
♪ Invita la casa Invita la casa

369
00:38:47,617 --> 00:38:49,202
♪ Invita la casa Invita la casa ♪

370
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
♪ están en la casa

371
00:38:51,079 --> 00:38:53,915
♪ están en la casa

372
00:38:53,998 --> 00:38:57,210
♪ Considérate como en casa

373
00:38:57,502 --> 00:39:01,089
♪ Considérate uno más de la familia

374
00:39:01,172 --> 00:39:04,592
♪ Te hemos acogido tan fuerte

375
00:39:04,676 --> 00:39:08,304
♪ Está claro que nos vamos a llevar bien.

376
00:39:08,388 --> 00:39:11,724
♪ Considérate bien en

377
00:39:11,808 --> 00:39:15,395
♪ Considérate a ti mismo
parte del mueble

378
00:39:15,478 --> 00:39:18,940
♪ No hay mucho de sobra

379
00:39:19,107 --> 00:39:22,569
♪ ¿A quién le importa? ¡Todo lo que tenemos lo compartimos!

380
00:39:22,652 --> 00:39:25,905
♪ Nadie intenta ser
la-di-da y engreído

381
00:39:26,072 --> 00:39:29,742
♪ Hay una taza de té para todos

382
00:39:29,826 --> 00:39:33,371
♪ Sólo que es prudente ser útil
con un rodillo

383
00:39:33,454 --> 00:39:36,875
♪ ¡Cuando el propietario viene a llamar!

384
00:39:37,083 --> 00:39:39,711
♪ Considérate nuestro compañero

385
00:39:39,794 --> 00:39:44,090
♪ No queremos tener ningún problema

386
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
♪ Para después de algunos
consideración que podemos afirmar

387
00:39:47,844 --> 00:39:49,762
♪ Considérate Considérate

388
00:39:49,929 --> 00:39:51,848
♪ Considérate Considérate

389
00:39:51,931 --> 00:39:54,851
♪ Considérate a ti mismo

390
00:39:54,934 --> 00:39:56,895
♪ ¡Uno de nosotros! ♪

391
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
(INaudible)

392
00:40:22,670 --> 00:40:24,714
¡Es Dodger! Próximamente.

393
00:40:49,280 --> 00:40:50,323
Gandul.

394
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
¡Oliver!

395
00:40:53,493 --> 00:40:54,953
(NIÑOS CHARLA)

396
00:40:55,036 --> 00:40:56,788
Arriba vas.

397
00:41:02,710 --> 00:41:04,045
¡Otra vez no!

398
00:41:04,212 --> 00:41:05,546
¡Salir!

399
00:41:28,820 --> 00:41:31,447
Hola, Fagin,
Traje a mi nuevo amigo a verte.

400
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Óliver Twist.

401
00:41:42,875 --> 00:41:44,460
Señor.

402
00:41:54,595 --> 00:41:56,597
Espero tener el honor

403
00:41:56,764 --> 00:41:58,808
de tu conocido íntimo.

404
00:41:59,225 --> 00:42:03,146
Estamos muy contentos de
Nos vemos, Oliver. Muy.

405
00:42:03,229 --> 00:42:05,314
¿No es así, queridos?

406
00:42:05,398 --> 00:42:06,607
¡Oh, sí, Fagin!

407
00:42:06,774 --> 00:42:07,984
¡Sí, Fagin!

408
00:42:08,151 --> 00:42:09,610
(TODOS CHARLA)

409
00:42:12,280 --> 00:42:15,283
¡Devuélveme mis cosas!
¡Déjalo! ¡Déjalo!

410
00:42:17,035 --> 00:42:18,703
¡Déjalo en paz!

411
00:42:18,786 --> 00:42:20,288
Dodger, quítale las salchichas.

412
00:42:20,371 --> 00:42:24,042
Charlie, coloca un lugar en
la mesa para el señor Twist.

413
00:42:27,211 --> 00:42:31,340
Dodger me dice que has venido a
Londres para buscar tu fortuna, Oliver.

414
00:42:31,424 --> 00:42:32,508
Sí, señor.

415
00:42:32,592 --> 00:42:36,596
Bueno, debemos ver qué podemos hacer para ayudarte.
¿No deberíamos?

416
00:42:37,221 --> 00:42:39,057
Gracias, señor.

417
00:42:39,223 --> 00:42:41,100
¡Estas salchichas están mohosas!

418
00:42:41,309 --> 00:42:43,561
¡Cállate y bebe tu ginebra!

419
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Estás mirando los pañuelos de bolsillo,
¿eh, querida?

420
00:42:50,985 --> 00:42:53,988
Simplemente los colgamos listos para lavar.
eso es todo.

421
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
(TODOS RISAS)

422
00:42:56,949 --> 00:42:58,743
¿Entonces esto es una lavandería, señor?

423
00:42:58,910 --> 00:43:00,703
Sí, eso es correcto. ¡Una lavandería!

424
00:43:00,787 --> 00:43:03,039
No exactamente, muchacho.
Supongo que una lavandería

425
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
Sería algo muy bonito en verdad.

426
00:43:05,666 --> 00:43:09,545
Pero nuestra línea de negocio
paga un poco mejor.

427
00:43:09,629 --> 00:43:12,381
¿No es así, muchachos?

428
00:43:12,882 --> 00:43:14,592
Verás, Oliver...

429
00:43:14,675 --> 00:43:20,014
♪ En esta vida una cosa cuenta En el banco,
¡grandes cantidades!

430
00:43:20,098 --> 00:43:22,308
♪ Me temo que estos no crecen en los árboles.

431
00:43:22,475 --> 00:43:24,727
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos.

432
00:43:24,811 --> 00:43:29,524
♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

433
00:43:30,900 --> 00:43:33,319
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos.

434
00:43:33,694 --> 00:43:35,780
♪ Grandes cantidades no crecen en los árboles

435
00:43:35,947 --> 00:43:38,032
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos.

436
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
Mostrémosle a Oliver
¡Cómo hacerlo, queridos!

437
00:43:40,993 --> 00:43:43,037
(TODOS CHARLA)

438
00:43:43,121 --> 00:43:45,414
Sólo un juego, Oliver, sólo un juego.

439
00:43:58,594 --> 00:43:59,846
(TODOS RISAS)

440
00:44:10,273 --> 00:44:12,984
♪ ¿Por qué deberíamos rompernos la espalda?

441
00:44:13,067 --> 00:44:15,486
♪ ¿Pagar impuestos estúpidamente?

442
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
♪ Mejor obtener algunos ingresos libres de impuestos

443
00:44:18,030 --> 00:44:19,991
♪ Mejor elige uno o dos bolsillos

444
00:44:20,074 --> 00:44:24,745
♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

445
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos.

446
00:44:28,708 --> 00:44:31,210
♪ ¿Por qué deberíamos todos rompernos la espalda?

447
00:44:31,377 --> 00:44:34,630
♪ Mejor elige uno o dos bolsillos

448
00:44:37,633 --> 00:44:38,676
(TODOS RISAS)

449
00:44:40,469 --> 00:44:45,308
♪ Robin Hood, que sinvergüenza
Regaló lo que tomó

450
00:44:45,600 --> 00:44:47,768
♪ La caridad está bien Suscríbete al mío

451
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
♪ Sal y elige uno o dos bolsillos

452
00:44:50,229 --> 00:44:54,775
♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

453
00:44:58,279 --> 00:45:00,448
TODOS: ♪ Robin Hood era demasiado bueno

454
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
♪ Sal y elige uno o dos bolsillos

455
00:45:20,676 --> 00:45:25,932
♪ Sigue un consejo de Bill Sikes
El puede batir lo que quiera

456
00:45:26,057 --> 00:45:30,519
♪ Recuerdo que empezó poco a poco.
Tuvo que escoger un bolsillo o dos

457
00:45:30,686 --> 00:45:35,316
♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

458
00:45:35,524 --> 00:45:36,943
(EXCLAMANDO)

459
00:45:37,026 --> 00:45:41,030
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos.

460
00:45:41,322 --> 00:45:46,327
♪ Podríamos ser como el viejo Bill.
Sikes Si escogemos un bolsillo o dos

461
00:45:52,124 --> 00:45:57,296
♪ Querido anciano que pasa por aquí.
Algo lindo llama su atención

462
00:45:57,463 --> 00:45:59,632
♪ Todo está claro ¡Ataca la retaguardia!

463
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
♪ Entra y elige uno o dos bolsillos

464
00:46:02,093 --> 00:46:07,223
♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

465
00:46:07,848 --> 00:46:10,351
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos.

466
00:46:10,643 --> 00:46:13,062
NIÑOS: ♪ No tengan miedo. Ataquen la retaguardia.

467
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
♪ Entra y elige uno o dos bolsillos

468
00:46:16,232 --> 00:46:21,445
♪ Cuando veo a alguien rico
Mis dos pulgares empiezan a picar

469
00:46:21,570 --> 00:46:23,781
♪ Sólo para encontrar algo de tranquilidad.

470
00:46:23,948 --> 00:46:26,158
♪ Tengo que elegir uno o dos bolsillos.

471
00:46:26,242 --> 00:46:31,831
♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

472
00:46:34,792 --> 00:46:35,835
(Se aclara la garganta)

473
00:46:36,085 --> 00:46:38,587
(VOCALIZANDO)

474
00:46:39,505 --> 00:46:40,548
(RISAS)

475
00:46:41,590 --> 00:46:44,010
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos.

476
00:46:44,218 --> 00:46:47,346
♪ Sólo para encontrar algo de tranquilidad.

477
00:46:48,097 --> 00:46:55,313
♪ ¡Tenemos que elegir uno o dos bolsillos! ♪

478
00:47:00,109 --> 00:47:01,777
¡Vuelve a ponerlos todos en la caja!

479
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
Oh, ¿por qué debemos hacerlo? ¿Por qué?

480
00:47:04,155 --> 00:47:05,406
(TODOS QUEJANDO)

481
00:47:08,492 --> 00:47:10,953
Todos ellos.

482
00:47:15,124 --> 00:47:16,167
¡Ven aquí!

483
00:47:20,755 --> 00:47:23,424
Buen chico. ¡Qué sinvergüenza!

484
00:47:24,884 --> 00:47:27,970
Todos hemos trabajado duro hoy,
¿No es así, queridos?

485
00:47:28,179 --> 00:47:29,597
(TODOS ACEPTAN)

486
00:47:29,680 --> 00:47:31,766
¿Y qué tienes, Dodger?

487
00:47:31,849 --> 00:47:33,476
Un par de carteras. ¿Forrado?

488
00:47:33,559 --> 00:47:35,186
Sólo lo mejor.

489
00:47:35,686 --> 00:47:38,564
No son tan pesados ​​como podrían ser.

490
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
Pero muy bien hecho.

491
00:47:42,318 --> 00:47:44,570
Trabajador ingenioso, ¿no es así, Oliver?

492
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
¿Los hace él mismo?

493
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
¡Con sus propias manos blancas como azucenas!

494
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
¿Qué tienes, Charlie?

495
00:47:51,702 --> 00:47:53,204
Un par de toallitas.

496
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Bueno, son muy buenos. Muy.

497
00:47:55,414 --> 00:47:59,001
Pero no lo has hecho
los bordé demasiado bien,

498
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
¿Y tú, Charlie?

499
00:48:00,628 --> 00:48:04,256
Entonces tendremos que elegir el
iniciales con una aguja.

500
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
necesitarás aprender
cómo hacer esto también

501
00:48:06,467 --> 00:48:08,052
Óliver, querida. ¿No es así, muchachos?

502
00:48:08,135 --> 00:48:09,470
Sí, la marca registrada.
NIÑO: La marca registrada.

503
00:48:09,553 --> 00:48:12,890
Mientras tanto,
debes aprender a hacer billeteras.

504
00:48:13,307 --> 00:48:15,893
Como los Dodgers.
Te gustaría eso, ¿verdad, querida?

505
00:48:15,976 --> 00:48:18,687
Sí, señor Fagin, si me enseña.

506
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
Por supuesto, muchacho, no cobramos nada.

507
00:48:21,732 --> 00:48:24,402
Simplemente haz todo lo que
Dodger y los demás lo hacen.

508
00:48:24,485 --> 00:48:27,947
Hazlos tus modelos,
Querida, especialmente Dodger.

509
00:48:28,072 --> 00:48:31,033
el va a ser
un pequeño Bill Sikes.

510
00:48:32,159 --> 00:48:35,079
¿Quién es Bill Sikes, señor Fagin?

511
00:48:38,582 --> 00:48:40,835
Es un caballero muy inteligente.

512
00:48:41,419 --> 00:48:43,129
Lo conocerás mañana.

513
00:48:43,337 --> 00:48:45,756
Tal vez. Ahora es posible, tal vez,

514
00:48:46,173 --> 00:48:50,261
que mi pañuelo es
¿Sobresaliendo de mi bolsillo?

515
00:48:51,053 --> 00:48:52,263
Sí. Puedo ver apenas el borde.

516
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
¿Puede?

517
00:48:53,889 --> 00:48:57,810
Bueno, entonces. mira si puedes
Sácalo sin que yo lo sienta,

518
00:48:58,102 --> 00:49:00,104
como viste hacer a los demás.

519
00:49:03,107 --> 00:49:04,400
(NIÑOS RIENDO) ♪ Ron-pum-pum

520
00:49:04,650 --> 00:49:05,860
♪ Ron-pum-pum

521
00:49:06,026 --> 00:49:07,069
♪ Ron-pum-pum

522
00:49:07,194 --> 00:49:08,237
♪ Ron-pum-pum

523
00:49:08,320 --> 00:49:09,530
♪ Skiddle-ay-ty

524
00:49:09,613 --> 00:49:10,906
♪ Tiddle-iddle-ay-ty

525
00:49:11,490 --> 00:49:13,117
♪ Ti-rum-a-tum a-rum-tum-tum

526
00:49:13,200 --> 00:49:18,789
♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

527
00:49:18,873 --> 00:49:23,502
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos ♪

528
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
¿Se ha ido?

529
00:49:32,094 --> 00:49:34,555
Sí, señor Fagin. ¡Mirar!

530
00:49:38,017 --> 00:49:40,519
Bueno, eso es una sorpresa, debo decir.

531
00:49:40,895 --> 00:49:43,481
Eres un chico inteligente, Oliver.

532
00:49:43,647 --> 00:49:46,275
Nunca vi a un chico más listo.

533
00:49:46,817 --> 00:49:49,278
Aquí tienes un chelín.

534
00:49:51,614 --> 00:49:53,491
Tengo que ir al banco.

535
00:49:54,116 --> 00:49:55,451
¡Ahora, hora de dormir todos!

536
00:49:55,618 --> 00:49:56,785
¡Queda un duro día de trabajo por delante!

537
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
¡Cierra las contraventanas!

538
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
¿Dónde duermo, señor?

539
00:50:09,757 --> 00:50:11,050
(CHICOS CHARLA) Por aquí, querida.

540
00:50:11,759 --> 00:50:13,052
¡Establecerse!

541
00:50:13,177 --> 00:50:14,553
¡Dodger, quítate el sombrero en la cama!

542
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
¿Dónde están tus modales?

543
00:50:17,306 --> 00:50:19,850
Toma, querida, que duermas bien.

544
00:50:21,143 --> 00:50:23,771
Ahí está, eso es todo.

545
00:50:23,854 --> 00:50:26,148
Ponte bien. Allá.

546
00:50:39,036 --> 00:50:40,496
si sigues

547
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
la forma en que empezaste,

548
00:50:43,707 --> 00:50:48,045
tu serás
el hombre más grande de todos los tiempos.

549
00:50:52,424 --> 00:50:54,343
Dulces sueños, Oliver.

550
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
Dulces sueños.

551
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
Buenas noches, señor.

552
00:51:13,153 --> 00:51:20,244
(SUAVEMENTE) ♪ Tienes que elegir
un bolsillo o dos, muchachos

553
00:51:24,039 --> 00:51:31,046
♪ Tienes que elegir uno o dos bolsillos ♪

554
00:52:53,128 --> 00:52:55,089
(GENTE CHARLA)

555
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
(HOMBRES CANTANDO)

556
00:52:58,342 --> 00:52:59,968
(MUJER GRITA)

557
00:53:07,810 --> 00:53:09,895
¿Está él aquí?

558
00:53:10,354 --> 00:53:12,898
Señor Sikes. ¿Ha venido ya?

559
00:53:13,107 --> 00:53:15,526
Nancy está adentro esperándolo.

560
00:53:40,467 --> 00:53:42,344
¿Y cómo va el negocio? ¿Agradable y enérgico?

561
00:53:42,511 --> 00:53:44,430
No te quemes los dedos, ¿quieres?

562
00:53:44,596 --> 00:53:47,516
Nunca lo hago, querida.
No si puedo evitarlo.

563
00:53:47,599 --> 00:53:48,642
(GOLPE)

564
00:54:05,868 --> 00:54:07,161
¡Nancy!

565
00:54:07,536 --> 00:54:10,164
¡Nancy! ¡Ha vuelto! ¡Él está aquí!

566
00:54:10,372 --> 00:54:11,415
Nancy.

567
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
Hermoso.

568
00:55:10,891 --> 00:55:12,559
Hermoso.

569
00:55:27,157 --> 00:55:28,534
Lo hiciste bien, Bill.

570
00:55:30,452 --> 00:55:31,954
¿Todo un trabajo?

571
00:55:40,170 --> 00:55:42,005
Qué profesional.

572
00:55:50,514 --> 00:55:52,182
Ahora Bill...

573
00:55:54,226 --> 00:55:57,688
Factura. ¿Llevar efectivo?
¿A esta hora de la noche?

574
00:55:57,771 --> 00:56:01,191
Todos esos ladrones y salteadores
acechando en callejones oscuros?

575
00:56:01,692 --> 00:56:03,360
No me atrevería.

576
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
Además, primero tengo que ponerle precio.

577
00:56:10,534 --> 00:56:13,453
Nancy está esperando.
Darte una buena cena.

578
00:56:17,708 --> 00:56:19,001
Mañana, Bill.

579
00:56:20,460 --> 00:56:22,004
Mi palabra al respecto.

580
00:56:56,997 --> 00:57:01,418
♪ Pequeños placeres, pequeños placeres.

581
00:57:01,543 --> 00:57:04,713
♪ ¿Quién nos negaría esto?

582
00:57:05,005 --> 00:57:11,720
♪ Gin toddies, medidas grandes
¡No escatimes por favor!

583
00:57:12,012 --> 00:57:19,227
♪ Lo paso mal, me encanta
La vida es un juego de azar.

584
00:57:19,561 --> 00:57:23,607
♪ nunca me canso de ello

585
00:57:23,857 --> 00:57:29,446
♪ Liderando un baile alegre

586
00:57:30,656 --> 00:57:34,785
♪ Si no te importa
tener que andar sin cosas

587
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
♪ ¡Es una buena vida!

588
00:57:36,453 --> 00:57:38,038
♪ ¡Es una buena vida!

589
00:57:38,121 --> 00:57:41,458
♪ Aunque no es todo
alegres y antiguas salidas de placer

590
00:57:41,541 --> 00:57:43,251
♪ ¡Es una buena vida!

591
00:57:43,335 --> 00:57:45,045
♪ ¡Es una buena vida!

592
00:57:45,170 --> 00:57:48,215
♪ Cuando tienes a alguien a quien amar

593
00:57:48,382 --> 00:57:51,468
♪ Olvidas tus preocupaciones y conflictos.

594
00:57:51,635 --> 00:57:53,261
♪ Deja que los mojigatos nos menosprecien

595
00:57:53,428 --> 00:57:55,097
♪ Deja que el mundo nos desapruebe

596
00:57:55,222 --> 00:57:58,684
♪ ¡Es una vida excelente, excelente!

597
00:58:09,194 --> 00:58:12,155
♪ ¡Es una vida excelente, excelente!

598
00:58:12,864 --> 00:58:18,787
♪ ¿A quién le importa si hay cordones estrechos?
¿Se burlan de nosotros en la calle?

599
00:58:19,162 --> 00:58:25,293
♪ Buenos aires y buenas gracias.
No hay que pecar para comer.

600
00:58:25,627 --> 00:58:31,967
♪ Paseamos por Londres
¿Quién sabe qué podemos encontrar?

601
00:58:32,134 --> 00:58:39,349
♪ Hay bolsillos desabrochados
En muchos detrás

602
00:58:42,978 --> 00:58:46,565
♪ Si no te importa
tomándolo como resulta

603
00:58:46,648 --> 00:58:49,860
♪ ¡Es una buena vida!

604
00:58:49,943 --> 00:58:53,071
♪ Mantén la vela
ardiendo hasta quemarse

605
00:58:53,155 --> 00:58:56,408
♪ ¡Es una buena vida!

606
00:58:56,491 --> 00:59:02,873
♪ Aunque a veces lo haces
ven por algún que otro ojo morado

607
00:59:02,956 --> 00:59:06,126
♪ Siempre puedes cubrir uno.
Hasta que ennegrezca al otro

608
00:59:06,209 --> 00:59:09,629
♪ Pero no te atreves a llorar

609
00:59:09,963 --> 00:59:16,136
♪ Sin volantes ni plumas.
Sin lujos y furbelows

610
00:59:16,303 --> 00:59:22,559
♪ Todos los vientos y todo clima.
No es bueno para ropa elegante

611
00:59:22,726 --> 00:59:24,227
♪ Estos adornos

612
00:59:24,311 --> 00:59:25,812
♪ Estos jirones

613
00:59:25,896 --> 00:59:29,232
♪ Estos los podemos permitir

614
00:59:29,399 --> 00:59:32,611
♪ ¿Qué futuro? ¿Qué importa?

615
00:59:32,694 --> 00:59:38,283
♪ Tenemos nuestra cama y comida.

616
00:59:38,366 --> 00:59:42,079
♪ Si no te importa
tener que lidiar con Fagin

617
00:59:42,204 --> 00:59:43,872
♪ ¡Es una buena vida!

618
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
♪ ¡Es una buena vida!

619
00:59:45,665 --> 00:59:48,919
♪ Aunque ratas enfermas
amenazan con traer la plaga ♪

620
00:59:49,002 --> 00:59:50,629
♪ ¡Es una buena vida!

621
00:59:50,712 --> 00:59:52,172
♪ ¡Es una buena vida!

622
00:59:52,255 --> 00:59:55,425
♪ Y la hierba es verde y densa.

623
00:59:55,592 --> 00:59:58,762
♪ En el lado derecho de la valla.

624
00:59:58,929 --> 01:00:02,265
♪ Así que lo cuidamos bien.
Que obtengamos nuestra parte

625
01:00:02,349 --> 01:00:05,769
♪ Y no nos referimos a peniques

626
01:00:10,398 --> 01:00:13,610
♪ Si no te importa
tener que gustar o agruparlo

627
01:00:13,693 --> 01:00:15,237
♪ ¡Es una buena vida!

628
01:00:15,362 --> 01:00:16,947
♪ Está bien...

629
01:00:17,030 --> 01:00:20,158
♪ Aunque no hay
bebiendo té y comiendo bollos

630
01:00:20,242 --> 01:00:21,743
♪ ¡Es una buena vida!

631
01:00:21,910 --> 01:00:25,539
♪ ¡Es una buena vida!

632
01:00:33,797 --> 01:00:37,551
♪ No para mí, el hogar feliz.

633
01:00:38,552 --> 01:00:41,930
♪ Feliz esposo, feliz esposa

634
01:00:43,932 --> 01:00:50,313
♪ Aunque a veces toca
yo Para personas como yo

635
01:00:52,732 --> 01:00:59,823
♪ ¡La mía es una muy, muy buena vida! ♪

636
01:01:00,323 --> 01:01:02,492
(TODOS CANTAN)

637
01:01:28,351 --> 01:01:29,436
(SILBATOS)

638
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
¡Diana! Ven aquí,
¿lo harás? ¡Diana!

639
01:01:32,105 --> 01:01:33,815
¡Diana! ¡Ven aquí!

640
01:01:46,369 --> 01:01:47,871
(Riéndose)

641
01:01:49,998 --> 01:01:52,709
Vale la pena todo el resto junto.

642
01:01:52,792 --> 01:01:53,835
(gritos)

643
01:02:43,218 --> 01:02:46,680
¿Puedo evitarlo?
Este es mi tesoro privado.

644
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Mi pequeño placer. una taza de cafe

645
01:02:52,769 --> 01:02:55,689
y un rápido conteo.

646
01:02:58,358 --> 01:02:59,734
(TRAQUETE)

647
01:03:07,242 --> 01:03:10,787
quiero decir,
¿Quién me cuidará en mi vejez?

648
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
¿Lo harías, pajarito?

649
01:03:17,544 --> 01:03:18,795
¿Quieres?

650
01:03:21,423 --> 01:03:22,757
¿Por qué me estás mirando?

651
01:03:22,924 --> 01:03:24,259
¿Por qué estás, amigo?

652
01:03:24,384 --> 01:03:25,593
¡Rápido! ¡Hablar claro!

653
01:03:25,760 --> 01:03:27,053
¡Quiero saber cada detalle que viste!

654
01:03:27,137 --> 01:03:28,805
Lo siento, señor. Lo lamento.

655
01:03:28,888 --> 01:03:30,390
¿Viste donde yo?
¿De dónde sacó la caja?

656
01:03:30,557 --> 01:03:31,975
No lo creo, señor.

657
01:03:32,058 --> 01:03:33,643
Asegúrate. ¡Asegúrate!

658
01:03:33,810 --> 01:03:35,437
¡Muy seguro, señor!

659
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
Bueno,

660
01:03:41,568 --> 01:03:45,071
Si estás seguro, entonces estoy seguro.

661
01:03:46,740 --> 01:03:49,075
Por supuesto, lo supe desde el principio, querida.

662
01:03:49,492 --> 01:03:51,411
No quise asustarte.

663
01:03:54,247 --> 01:03:57,584
Chico valiente, Oliver. Chico valiente.

664
01:04:05,342 --> 01:04:06,760
¿Tú...?

665
01:04:07,594 --> 01:04:12,307
¿Viste alguna de esas cosas bonitas?
querida?

666
01:04:13,433 --> 01:04:14,476
Sí, señor.

667
01:04:24,611 --> 01:04:25,945
Son míos, Oliver.

668
01:04:26,946 --> 01:04:28,782
Mi pequeño tesoro.

669
01:04:29,783 --> 01:04:32,285
Todo lo que tengo para vivir en mi vejez.

670
01:04:34,120 --> 01:04:35,997
Es algo terrible

671
01:04:37,290 --> 01:04:38,625
vejez.

672
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Sí, señor. Lo siento, señor.

673
01:04:42,629 --> 01:04:45,298
¿Puedo volver a dormir ahora, señor?

674
01:04:47,384 --> 01:04:49,302
Claro, muchacho, vete a dormir.

675
01:04:49,469 --> 01:04:51,388
Sueños agradables.

676
01:04:54,015 --> 01:04:56,142
Lo mismo para usted, señor.

677
01:05:06,236 --> 01:05:10,824
Salsera, George lll,
asa de desplazamiento, £ 5.

678
01:05:11,991 --> 01:05:17,664
Tiara, George ll, diamante talla rosa,
pegar, media corona.

679
01:05:19,749 --> 01:05:21,000
¡Nancy!

680
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
¡Nancy!

681
01:05:23,837 --> 01:05:25,171
¡Ya voy!

682
01:05:28,091 --> 01:05:29,175
¿Factura?

683
01:05:30,677 --> 01:05:32,554
Bill, tu desayuno está listo.

684
01:05:33,346 --> 01:05:36,182
Ah, por el amor de Dios.

685
01:05:37,267 --> 01:05:39,853
Oh, lo calentaré para tu cena.

686
01:05:40,437 --> 01:05:43,189
Baja a casa de Fagin
y consigue el dinero en efectivo, ¿quieres?

687
01:05:43,731 --> 01:05:44,941
Está bien.

688
01:05:47,193 --> 01:05:48,403
Nancy.

689
01:05:48,611 --> 01:05:51,239
Estoy intentando dormir.

690
01:06:00,248 --> 01:06:01,374
Factura.

691
01:06:05,253 --> 01:06:06,921
Me amas, ¿no?

692
01:06:07,255 --> 01:06:11,050
¡Por supuesto que sí!
Vivo contigo, ¿no?

693
01:06:20,643 --> 01:06:22,228
(CHICOS CHARLA)

694
01:06:23,438 --> 01:06:25,565
Eso es para mí, ¿no, Fagin?

695
01:06:26,608 --> 01:06:29,444
¡Come, come, come, come, come! ¡Apetito!

696
01:06:29,569 --> 01:06:32,739
Vamos, termina tu desayuno.
es hora de ponerse a trabajar.

697
01:06:32,822 --> 01:06:34,908
Date prisa, lo harás
Me perdí el comercio de la mañana.

698
01:06:34,991 --> 01:06:36,618
¿Entonces no quedan más salchichas?

699
01:06:36,784 --> 01:06:38,286
¿Quieres cenar esta noche? ¿Mmm?

700
01:06:40,663 --> 01:06:41,748
Hola, hola.

701
01:06:45,084 --> 01:06:46,753
¿Quién quiere dar en el blanco?

702
01:06:47,504 --> 01:06:49,088
¡Espera un minuto, ahora! ¡Uno a la vez!

703
01:06:49,255 --> 01:06:50,798
¡Uno a la vez!

704
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Ah, continúa entonces. Ve y compártelos.

705
01:06:53,343 --> 01:06:56,513
Señoras, deben conocer a nuestro nuevo chico.

706
01:06:57,096 --> 01:06:58,765
¡Bien!

707
01:06:59,516 --> 01:07:01,100
¿Qué tenemos aquí entonces?

708
01:07:01,684 --> 01:07:04,395
Oh, señoras,
Olvidé que debes conocer a nuestro nuevo inquilino.

709
01:07:04,479 --> 01:07:07,232
Sr. Oliver Twist, don.

710
01:07:07,315 --> 01:07:08,942
Nancy y Beth.

711
01:07:09,984 --> 01:07:11,361
(TODOS RISAS)

712
01:07:13,613 --> 01:07:15,031
Encantada.

713
01:07:15,990 --> 01:07:20,453
Oh sí. Todas somos damas y
señores por aquí. Todos somos de calidad.

714
01:07:20,578 --> 01:07:22,789
Ahora, no te des cuenta
de él, Oliver.

715
01:07:22,956 --> 01:07:24,624
Sólo porque tienes
modales y no lo son.

716
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
¿Qué quieres decir con que no tengo modales?

717
01:07:26,834 --> 01:07:28,795
¡Soy un caballero normal, lo soy! ¡Sí!

718
01:07:28,920 --> 01:07:31,589
DODGER: Permítame ayudar.
¿Estás al otro lado de la calle?

719
01:07:31,965 --> 01:07:34,133
Bueno, yo sólo iba al palacio,
en realidad.

720
01:07:34,300 --> 01:07:36,469
Portero, un taxi, por favor.

721
01:07:36,803 --> 01:07:40,807
Permítame el privilegio de
acompañarte en mi propio carruaje.

722
01:07:55,989 --> 01:07:57,490
¡Oh!

723
01:07:58,116 --> 01:07:59,659
Después de usted, Su Excelencia.

724
01:07:59,784 --> 01:08:03,162
Señor Artful, es usted muy amable.

725
01:08:06,165 --> 01:08:11,629
♪ haría cualquier cosa
Para ti querida cualquier cosa

726
01:08:11,796 --> 01:08:16,217
♪ Porque significas todo para mí

727
01:08:17,176 --> 01:08:20,930
♪ Sé que iría a cualquier parte

728
01:08:21,014 --> 01:08:23,891
♪ Para tu sonrisa, en cualquier lugar

729
01:08:24,017 --> 01:08:29,897
♪ Por tu sonrisa en todas partes que veo

730
01:08:30,023 --> 01:08:31,691
♪ ¿Subirías una colina?

731
01:08:31,816 --> 01:08:32,859
♪ ¡Cualquier cosa!

732
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
♪ ¿Usar un narciso?

733
01:08:34,861 --> 01:08:35,903
♪ ¡Cualquier cosa!

734
01:08:36,029 --> 01:08:37,905
♪ ¿Déjame toda tu voluntad?

735
01:08:38,031 --> 01:08:39,073
♪ ¡Cualquier cosa!

736
01:08:39,198 --> 01:08:41,117
♪ ¿Incluso pelear contra mi Bill?

737
01:08:41,200 --> 01:08:42,410
♪ ¿Qué? ¿Puñetazos?

738
01:08:42,535 --> 01:08:47,915
♪ Lo arriesgaría todo
Por un beso todo

739
01:08:48,166 --> 01:08:50,835
♪ ¡Sí, haría cualquier cosa!

740
01:08:50,918 --> 01:08:52,045
♪ ¿Algo?

741
01:08:52,170 --> 01:08:54,505
♪ ¡Cualquier cosa para ti!

742
01:09:19,280 --> 01:09:25,411
♪ haría cualquier cosa
Para ti querida cualquier cosa

743
01:09:25,536 --> 01:09:31,125
♪ Porque significas todo para mí

744
01:09:31,250 --> 01:09:35,505
♪ Sé que iría a cualquier parte

745
01:09:35,588 --> 01:09:38,591
♪ Para tu sonrisa, en cualquier lugar

746
01:09:38,758 --> 01:09:44,639
♪ Por tu sonrisa en todas partes que veo

747
01:09:45,264 --> 01:09:47,183
♪ ¿Podrías atarme el zapato?

748
01:09:47,266 --> 01:09:48,351
♪ ¡Cualquier cosa!

749
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
♪ ¿Pintar tu cara de azul brillante?

750
01:09:50,770 --> 01:09:51,813
♪ ¡Cualquier cosa!

751
01:09:51,938 --> 01:09:53,940
♪ ¿Atrapar un canguro?

752
01:09:54,065 --> 01:09:55,108
♪ ¡Cualquier cosa!

753
01:09:55,233 --> 01:09:57,735
♪ ¿Ir a Tombuctú?

754
01:09:57,819 --> 01:09:59,028
♪ ¡Y de regreso!

755
01:09:59,112 --> 01:10:05,201
♪ Lo arriesgaría todo
Por un beso todo

756
01:10:05,284 --> 01:10:08,413
♪ Sí, haría cualquier cosa

757
01:10:08,496 --> 01:10:09,539
♪ ¿Algo?

758
01:10:09,622 --> 01:10:11,666
♪ ¡Cualquier cosa para ti!

759
01:10:31,978 --> 01:10:33,521
(NIÑOS SUSURRANDO)

760
01:10:36,149 --> 01:10:37,316
(SILBATOS)

761
01:10:46,200 --> 01:10:52,165
♪ iría a cualquier parte
Para tu sonrisa, en cualquier lugar

762
01:10:52,290 --> 01:10:57,545
♪ Por tu sonrisa en todas partes que veo

763
01:10:57,670 --> 01:11:01,340
♪ Sé que haría cualquier cosa

764
01:11:01,466 --> 01:11:04,802
♪ Para ti, querida, cualquier cosa.

765
01:11:04,886 --> 01:11:08,890
♪ Porque significas todo para mí

766
01:11:09,015 --> 01:11:10,016
¡A mí!

767
01:11:10,141 --> 01:11:11,225
¡A mí! ¡A mí!

768
01:11:11,350 --> 01:11:14,061
♪ A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

769
01:11:37,168 --> 01:11:43,424
♪ haría cualquier cosa
Para ti querida cualquier cosa

770
01:11:43,549 --> 01:11:47,053
♪ Sí, haría cualquier cosa

771
01:11:47,178 --> 01:11:48,221
♪ ¿Algo?

772
01:11:48,346 --> 01:11:50,807
♪ ¡Cualquier cosa para ti!

773
01:11:50,890 --> 01:11:52,725
♪ ¿Robarías una tienda?

774
01:11:52,892 --> 01:11:53,976
♪ ¡Cualquier cosa!

775
01:11:54,060 --> 01:11:55,937
♪ ¿Arriesgarías la caída?

776
01:11:56,062 --> 01:11:57,188
♪ cualquier cosa

777
01:11:57,271 --> 01:11:59,190
♪ Aunque tus ojos se estallen

778
01:11:59,273 --> 01:12:00,358
♪ ¡Cualquier cosa!

779
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
♪ Cuando bajes, plop

780
01:12:03,236 --> 01:12:04,445
♪ ¡Cuelgue todo!

781
01:12:04,570 --> 01:12:10,535
♪ Arriesgaríamos la vida y la integridad física.
Para mantenerte en el nado

782
01:12:10,701 --> 01:12:14,163
♪ ¡Sí, haríamos cualquier cosa!

783
01:12:14,247 --> 01:12:15,289
♪ ¿Algo?

784
01:12:15,414 --> 01:12:20,044
♪ Cualquier cosa para ti ♪

785
01:12:20,127 --> 01:12:21,796
Bueno, ¡manos a la obra entonces!

786
01:12:21,963 --> 01:12:23,631
No hay discusión cuando hay bien
recolecciones en la calle.

787
01:12:23,756 --> 01:12:25,091
Sal y gana tu sustento.

788
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
Nos dijiste que podíamos
¡Ve a ver el ahorcamiento!

789
01:12:26,759 --> 01:12:28,511
Asegúrate de que no sea tuyo.

790
01:12:28,594 --> 01:12:30,263
Fagin, estoy esperando.

791
01:12:30,429 --> 01:12:31,514
(CHICOS CHARLA)

792
01:12:31,597 --> 01:12:34,308
¿Esperando, querida? ¿Para qué?

793
01:12:34,767 --> 01:12:37,103
Bill te dará para qué
si no desembolsas.

794
01:12:37,228 --> 01:12:39,313
Ahora vamos, entrega. Empiece a contar.

795
01:12:39,438 --> 01:12:40,982
Vamos, ¿qué crees que somos?
Apresúrate, apúrate, apúrate.

796
01:12:41,107 --> 01:12:42,817
Tú y tú Bill,
¡Serás mi ruina entre ustedes!

797
01:12:42,942 --> 01:12:44,360
Así es.

798
01:12:44,443 --> 01:12:46,279
¡Si a ti te da lo mismo!

799
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
¿Para qué fue eso?

800
01:12:51,492 --> 01:12:52,535
¡Por haber sido atrapado!

801
01:12:52,618 --> 01:12:54,120
¡Solo estaba practicando!

802
01:12:54,912 --> 01:12:57,707
Moriré pobre todavía. Toma, tómalo.

803
01:12:57,790 --> 01:12:59,500
Me moriré de hambre.
Me encontrarás tirado en la cuneta

804
01:12:59,667 --> 01:13:01,377
Con mis pies levantados en el aire.

805
01:13:01,460 --> 01:13:05,423
Bill podría pensar que el conteo es un poco corto,
¿no dirías?

806
01:13:07,425 --> 01:13:11,304
Sólo desearía que tuvieras que hacerlo
deshazte de las cosas.

807
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
Eso es todo lo que deseo.

808
01:13:13,598 --> 01:13:15,808
Todavía podría hacerlo. Vamos.

809
01:13:18,978 --> 01:13:23,482
Así que yo y los chicos
¿Vivimos en el aire hasta que encuentre un cliente?

810
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Sin corazón, eso es lo que soy.

811
01:13:25,651 --> 01:13:27,486
Vamos, Beth. ¡Ta-ta, niños!

812
01:13:27,612 --> 01:13:28,821
NIÑOS: ¡Ta-ta, Nancy!

813
01:13:28,988 --> 01:13:30,281
¡Adiós Nancy!

814
01:13:30,781 --> 01:13:32,241
Hola, Fagin.

815
01:13:32,325 --> 01:13:35,411
El joven Oliver quiere venir.
en el juego con Charlie y conmigo.

816
01:13:35,494 --> 01:13:37,079
...seis y cuatro son diez,
otros 13 y 31.

817
01:13:37,163 --> 01:13:38,247
Mmmm?

818
01:13:38,331 --> 01:13:40,833
¿Qué es eso? ¿En el trabajo, quieres decir?

819
01:13:43,169 --> 01:13:46,213
¿Puedo? ¿Por favor? Me gustaría.

820
01:13:47,673 --> 01:13:51,177
¿Lo harías, querida? Bueno, ¿por qué no?

821
01:13:51,385 --> 01:13:53,012
Tienes que empezar por algún lado.

822
01:13:53,179 --> 01:13:54,847
No podrías hacerlo en mejor compañía.

823
01:13:56,140 --> 01:13:57,725
Cuídalo, Dodger.

824
01:13:57,892 --> 01:13:59,518
Sombreros puestos, muchachos. Es hora de que nos vayamos.

825
01:13:59,644 --> 01:14:01,187
¿Entonces puedo irme, señor?

826
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
Buena suerte en tu primer trabajo, querida.

827
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
te estaré esperando
aquí cuando vuelvas.

828
01:14:05,691 --> 01:14:06,817
¡Póngase en fila!

829
01:14:06,984 --> 01:14:08,069
¡Póngase en fila!

830
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
¡Fila india!

831
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
¡Fila india!

832
01:14:10,404 --> 01:14:11,530
¡Marcha rápida, izquierda!

833
01:14:11,697 --> 01:14:12,823
¡Bien!

834
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
¡Izquierda! ¡Bien!

835
01:14:14,158 --> 01:14:15,159
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

836
01:14:15,242 --> 01:14:19,038
♪ Puedes irte, pero volverás pronto. Puedes irte.
pero mientras trabajas

837
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
♪ Este lugar por el que estoy paseando

838
01:14:21,666 --> 01:14:23,668
♪ Hasta que estés en casa, sano y salvo

839
01:14:23,751 --> 01:14:25,753
♪ Que te vaya bien, pero vuelve pronto

840
01:14:25,920 --> 01:14:28,005
♪ ¿Quién puede saber dónde acecha el peligro?

841
01:14:28,172 --> 01:14:30,800
♪ No olvides esta melodía.

842
01:14:30,883 --> 01:14:32,551
♪ Vuelvo pronto

843
01:14:37,056 --> 01:14:38,641
♪ ¿Cómo podríamos olvidar?

844
01:14:38,724 --> 01:14:41,519
♪ ¿Cómo podríamos dejar
¿Nuestro querido y viejo Fagin se preocupa?

845
01:14:41,686 --> 01:14:43,813
♪ Lo amamos, así que volveremos a casa.

846
01:14:43,896 --> 01:14:46,065
♪ En, oh, tanta prisa

847
01:14:46,232 --> 01:14:50,653
♪ Es él quien paga el flautista.
Somos nosotros los que marcamos la melodía

848
01:14:50,736 --> 01:14:53,030
♪ Hasta luego, que te vaya bien
Pip-pip, alegría

849
01:14:53,114 --> 01:14:55,074
♪ Volveremos pronto

850
01:14:55,199 --> 01:14:59,662
♪ Cheerio, pero volveré pronto, no lo sé.
de alguna manera te extraño

851
01:14:59,745 --> 01:15:01,789
♪ Te amo Por eso yo

852
01:15:01,914 --> 01:15:04,166
♪ Di alegría, no adiós.

853
01:15:04,250 --> 01:15:06,460
♪ No te vayas por mucho tiempo. Vuelve pronto.

854
01:15:06,585 --> 01:15:08,713
♪ Dame una larga y última mirada. Bendito seas.

855
01:15:08,796 --> 01:15:11,173
♪ Recuerda nuestra vieja melodía.

856
01:15:11,257 --> 01:15:13,342
♪ Vuelvo pronto

857
01:15:13,426 --> 01:15:17,722
♪ Puedes irte, pero volverás pronto. Puedes irte.
pero trae mucho

858
01:15:17,805 --> 01:15:22,143
♪ De carteras llenas de dinero en efectivo
No quiero ver ninguna basura.

859
01:15:22,268 --> 01:15:24,311
♪ Agátalos rápido y vuelve pronto.

860
01:15:24,478 --> 01:15:26,605
♪ Ahora solo los gruesos, no los vacíos.

861
01:15:26,772 --> 01:15:29,316
♪ Hazte rico esta tarde

862
01:15:29,442 --> 01:15:30,943
♪ Vuelvo pronto

863
01:15:33,446 --> 01:15:37,908
♪ Nuestros bolsillos contienen un reloj de
oro que suena sobre la hora

864
01:15:38,075 --> 01:15:40,286
♪ Una billetera gorda Un sombrero de anciano

865
01:15:40,411 --> 01:15:42,329
♪ Las joyas de la Torre

866
01:15:42,455 --> 01:15:46,751
♪ Conocemos a los policías entrometidos.
Pero ellos no conocen esta melodía

867
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
♪ Hasta luego, que te vaya bien
Pip-pip, alegría

868
01:15:49,295 --> 01:15:51,255
♪ Volveremos pronto

869
01:15:51,338 --> 01:15:55,843
♪ Cheerio, pero volveré pronto, no lo sé.
de alguna manera te extraño

870
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
♪ Te amo Por eso yo

871
01:15:58,012 --> 01:16:00,222
♪ Di alegría, no adiós.

872
01:16:00,306 --> 01:16:02,725
♪ No te vayas por mucho tiempo, vuelve pronto

873
01:16:02,808 --> 01:16:04,810
♪ Dame una última mirada. Bendito seas.

874
01:16:04,935 --> 01:16:07,480
♪ Recuerda nuestra vieja melodía.

875
01:16:07,605 --> 01:16:09,356
♪ Vuelvo pronto

876
01:16:09,482 --> 01:16:11,484
♪ Y cuando estamos en la distancia

877
01:16:11,650 --> 01:16:13,652
♪ Escucharás esta melodía susurrada

878
01:16:13,819 --> 01:16:16,238
♪ Hasta luego, que te vaya bien
Pip-pip, alegría

879
01:16:16,322 --> 01:16:18,407
♪ Volveremos pronto

880
01:16:18,491 --> 01:16:20,659
♪ Hasta luego, que te vaya bien
Pip-pip, alegría

881
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
♪ Volveremos pronto

882
01:16:22,995 --> 01:16:25,247
♪ Hasta luego, que te vaya bien
Pip-pip, alegría

883
01:16:25,331 --> 01:16:27,333
♪ Volveremos pronto

884
01:16:27,500 --> 01:16:31,754
♪ Cheerio, pero volveré pronto, no lo sé.
de alguna manera te extraño

885
01:16:31,837 --> 01:16:34,256
♪ Te amo Por eso yo

886
01:16:34,340 --> 01:16:36,592
♪ Di alegría, no adiós.

887
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
♪ Y cuando estamos en la distancia

888
01:16:38,761 --> 01:16:40,679
♪ Escucharás esta melodía susurrada

889
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
♪ Hasta luego, que te vaya bien
Pip-pip, alegría

890
01:16:43,265 --> 01:16:45,643
♪ Volveremos pronto ♪

891
01:16:45,768 --> 01:16:47,019
(TODOS SILBIDOS)

892
01:16:47,144 --> 01:16:49,021
¡Esquivador! ¡Oliver!

893
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
¡Vamos!

894
01:16:59,365 --> 01:17:01,200
(GENTE CHARLA)

895
01:17:20,845 --> 01:17:22,888
¡Ahora, ahora, ahora! ¡Adelante, ponte en marcha!

896
01:17:23,722 --> 01:17:25,057
(TODOS CHARLA)

897
01:17:27,685 --> 01:17:30,146
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

898
01:18:05,222 --> 01:18:06,599
(INaudible)

899
01:18:32,291 --> 01:18:33,918
Ven aquí, muchacho.

900
01:18:34,043 --> 01:18:36,378
Vamos, devuélvemelo.

901
01:18:36,921 --> 01:18:38,297
Devuélveme eso. Vamos, muchacho.

902
01:18:38,797 --> 01:18:40,257
Vamos...

903
01:18:40,549 --> 01:18:41,717
¡Detén a ese chico!

904
01:18:41,800 --> 01:18:43,802
¡Ladrón! ¡Mi billetera! ¡Detén a ese chico!

905
01:18:43,928 --> 01:18:47,806
¡Sujeta a ese chico!
¡Detener! ¡Detenlo! ¡Detenlo!

906
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
¡Detener! ¡Ladrón!

907
01:18:52,561 --> 01:18:54,647
¡Déjalo en nuestras manos!
¡Le robó la billetera al caballero!

908
01:18:54,772 --> 01:18:55,981
¡Lo atraparemos!

909
01:18:58,776 --> 01:18:59,818
¿Quieres...?

910
01:19:04,448 --> 01:19:06,242
¡Se fue por ahí!

911
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
¿Lo has visto?

912
01:19:29,682 --> 01:19:31,433
No. Ha desaparecido. Se ha ido.

913
01:19:32,017 --> 01:19:33,102
(EXCLAMA)

914
01:19:34,270 --> 01:19:35,312
Ven aquí.

915
01:19:39,608 --> 01:19:40,776
Ven aquí, tú...

916
01:19:42,695 --> 01:19:44,280
¡Aquí! ¡Míralo!

917
01:19:44,363 --> 01:19:46,615
¡Mira por dónde vas!

918
01:20:02,673 --> 01:20:04,383
(GENTE CHARLA EMOCIONADA)

919
01:20:04,466 --> 01:20:05,801
(MUJER EXCLAMA)

920
01:20:10,723 --> 01:20:12,474
(MULTITUD CLAMANDO)

921
01:20:15,060 --> 01:20:17,062
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

922
01:20:17,730 --> 01:20:18,814
¡Chico!

923
01:20:38,417 --> 01:20:40,252
Ahí está el caballero al que le robó.

924
01:20:40,502 --> 01:20:43,005
¿Puedes identificar esto?
chico como el ladrón, señor?

925
01:20:43,088 --> 01:20:46,091
¡Sí! Bueno, lo vi huir.

926
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
¿Por qué no lo cuidaste?

927
01:20:49,845 --> 01:20:51,680
¿Por qué no lo trajiste contigo?

928
01:20:51,764 --> 01:20:52,931
¿Cómo puedo ayudarlo?

929
01:20:53,015 --> 01:20:54,850
Qué bueno, Oliver en la búsqueda.

930
01:20:54,933 --> 01:20:56,435
y por la mañana
¡Está delante del pico!

931
01:20:56,518 --> 01:20:57,728
Por pellizcar una billetera.

932
01:20:57,895 --> 01:20:59,104
Entonces va a la cárcel. ¿Qué importa?

933
01:20:59,188 --> 01:21:00,606
Tengo miedo de que pueda decir algo.

934
01:21:00,773 --> 01:21:02,274
lo que nos meterá en problemas.

935
01:21:02,399 --> 01:21:04,193
Eso es muy probable, Fagin.

936
01:21:04,360 --> 01:21:06,111
Verás, estás destrozado.

937
01:21:11,784 --> 01:21:13,952
Y tengo miedo, ya ves,

938
01:21:15,371 --> 01:21:17,790
que si el juego se acabara con nosotros,

939
01:21:18,582 --> 01:21:21,251
podría haber muchos más.

940
01:21:22,461 --> 01:21:25,964
y saldría
bastante peor para ti

941
01:21:27,132 --> 01:21:29,301
que para mí.

942
01:21:34,139 --> 01:21:39,228
¿Por qué eres miserable?
viejo furtivo y traicionero...

943
01:21:39,311 --> 01:21:40,646
¡No, Bill!

944
01:21:41,563 --> 01:21:43,732
Baja a eso
corte por la mañana

945
01:21:43,816 --> 01:21:46,110
y descubrirás qué pasa.

946
01:21:46,819 --> 01:21:47,945
¿A mí?

947
01:21:48,737 --> 01:21:50,239
¿Ir a los tribunales?

948
01:21:50,948 --> 01:21:53,325
¿Con un magistrado sentado ahí?

949
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
Yo iré. No me conocerán.

950
01:21:56,453 --> 01:21:59,331
Buena chica. Chica inteligente.

951
01:22:00,290 --> 01:22:03,335
Y si él habla, vendrás.
Y cuéntanos rápido, ¿eh, Nancy? ¡Rápido!

952
01:22:03,460 --> 01:22:06,422
Porque entonces tendremos que
cuidarnos a nosotros mismos, ¿no?

953
01:22:06,505 --> 01:22:10,134
No tendrás que mirar
Después de ti, Fagin.

954
01:22:11,176 --> 01:22:13,512
Porque yo te cuidaré, créeme.

955
01:22:13,846 --> 01:22:15,806
Siempre te creo, Bill.

956
01:22:15,973 --> 01:22:17,975
Toma otra copa.

957
01:22:19,101 --> 01:22:20,686
(GENTE CHARLA)

958
01:22:27,192 --> 01:22:30,529
Silencio. Silencio en el tribunal.

959
01:22:31,655 --> 01:22:33,282
(SE DETIENE EL CHARLA)

960
01:22:59,725 --> 01:23:02,978
¿Y bien? que crimen es
este acusado?

961
01:23:03,061 --> 01:23:05,814
Parece un pura sangre
viejo reprobado para mí.

962
01:23:05,898 --> 01:23:08,150
¡Habla, hombre! ¿De qué se le acusa?

963
01:23:08,233 --> 01:23:10,194
No ha sido acusado de ningún cargo, Señoría.

964
01:23:10,360 --> 01:23:12,362
Este señor aparece contra el chico.

965
01:23:12,571 --> 01:23:14,865
¿Mmm? ¿Chico? ¿Qué chico? No veo ningún chico.

966
01:23:15,407 --> 01:23:17,409
El chico del banquillo, Señoría.

967
01:23:17,493 --> 01:23:18,535
¿Mmm?

968
01:23:19,745 --> 01:23:22,331
Oh sí. Levántate,
¡Chico, no puedo verte!

969
01:23:22,414 --> 01:23:23,832
Él está de pie, Señoría.

970
01:23:23,916 --> 01:23:25,250
¡No seas impertinente!

971
01:23:25,417 --> 01:23:26,752
Ponlo en una caja o algo así.

972
01:23:30,756 --> 01:23:32,424
MAGISTRADO:
Bueno, ¿de qué se le acusa?

973
01:23:32,591 --> 01:23:34,218
SECRETARIO: Robando carteras, señor.

974
01:23:35,093 --> 01:23:36,845
¿Cómo te llamas, muchacho?

975
01:23:38,180 --> 01:23:39,431
(Susurrando) Oliver.

976
01:23:40,599 --> 01:23:42,935
¿Y tu padre sabe que estás aquí?

977
01:23:48,982 --> 01:23:50,275
(Susurrando) Soy huérfano.

978
01:23:50,359 --> 01:23:52,402
Dice que es huérfano, señor.

979
01:23:52,986 --> 01:23:54,947
¿Y tú de dónde vienes?

980
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
¿Dónde vive?

981
01:23:58,825 --> 01:24:01,036
¿Quién te cuida?

982
01:24:02,996 --> 01:24:04,039
(suspiros)

983
01:24:12,464 --> 01:24:16,635
No parece capaz de decir dónde vive.
o cualquier otra cosa, señor.

984
01:24:18,011 --> 01:24:19,304
Bien.

985
01:24:20,639 --> 01:24:22,766
Mentiroso además de ladrón, ¿eh?

986
01:24:23,767 --> 01:24:25,102
Y además insolente.

987
01:24:25,269 --> 01:24:26,603
Bueno, eso lo resuelve.

988
01:24:26,687 --> 01:24:30,107
El chico está comprometido con
tres meses con trabajos forzados.

989
01:24:30,274 --> 01:24:33,318
¡Esto es vergonzoso!
Exijo ser escuchado.

990
01:24:33,402 --> 01:24:34,486
Aún no lo has...

991
01:24:34,570 --> 01:24:35,612
¡Señor, yo estuve allí!

992
01:24:35,696 --> 01:24:36,863
¿Qué es esta perturbación?

993
01:24:37,030 --> 01:24:38,240
¡Quita a este loco! ¡Despejen la cancha!

994
01:24:38,323 --> 01:24:40,617
¡Yo hablaré! Vi lo que pasó.

995
01:24:40,701 --> 01:24:42,035
Estaba afuera de mi tienda.

996
01:24:42,119 --> 01:24:44,079
Otros dos niños robaron
La billetera del señor Brownlow.

997
01:24:44,246 --> 01:24:46,248
Este niño no tuvo nada que ver con eso.

998
01:24:46,498 --> 01:24:48,625
¡Pero se ha dictado sentencia!

999
01:24:49,668 --> 01:24:51,169
¿No es así?

1000
01:25:00,345 --> 01:25:03,015
Él no habló. El caso fue desestimado.

1001
01:25:03,640 --> 01:25:05,434
¡Qué gran juez!

1002
01:25:06,810 --> 01:25:08,020
Trae al chico.

1003
01:25:08,186 --> 01:25:09,438
He hecho mi parte.

1004
01:25:09,605 --> 01:25:10,897
¡Cor! ¡Mirar!

1005
01:25:14,860 --> 01:25:16,361
Ahora vamos.

1006
01:25:17,404 --> 01:25:18,739
¿A dónde vamos?

1007
01:25:18,822 --> 01:25:20,699
Al menos puedo hacer algunas enmiendas.

1008
01:25:20,866 --> 01:25:22,784
Vas a venir a casa conmigo. Salta.

1009
01:25:29,875 --> 01:25:30,959
¡Esquivador! ¡Después de ellos!

1010
01:25:31,126 --> 01:25:32,252
¡Deja ir al niño!

1011
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Todavía puede hablarnos, ¿no?

1012
01:25:33,754 --> 01:25:35,047
¡Déjalo en paz!

1013
01:25:36,798 --> 01:25:38,592
¡Gandul! ¡No lo pierdas!

1014
01:26:45,492 --> 01:26:47,244
<i>(SUENAN LAS CAMPANAS)</i>

1015
01:27:04,803 --> 01:27:07,848
<i>(OBTURACIÓN)</i>

1016
01:29:52,137 --> 01:29:53,847
(PAJAROS PIRANDO)

1017
01:29:53,972 --> 01:29:58,184
MUJER: ♪ ¿Quién comprará mi
dulces rosas rojas?

1018
01:29:58,351 --> 01:30:02,856
♪ Dos flores por un centavo

1019
01:30:06,651 --> 01:30:11,072
♪ ¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

1020
01:30:11,239 --> 01:30:15,744
♪ Dos flores por un centavo

1021
01:30:24,002 --> 01:30:28,214
♪ ¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

1022
01:30:28,381 --> 01:30:32,552
♪ Dos flores por un centavo

1023
01:30:37,098 --> 01:30:41,478
♪ ¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

1024
01:30:41,645 --> 01:30:45,482
♪ Dos flores por un centavo

1025
01:30:46,107 --> 01:30:51,112
♪ ¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

1026
01:30:51,196 --> 01:30:55,784
♪ Dos flores por un centavo

1027
01:31:00,622 --> 01:31:07,671
♪ ¿Comprarás alguno?
¿Leche hoy, señora?

1028
01:31:07,754 --> 01:31:12,467
♪ ¿Hay leche hoy, señora?

1029
01:31:12,550 --> 01:31:16,805
♪ ¿Comprarás mis dulces rosas rojas?

1030
01:31:17,138 --> 01:31:22,394
♪ ¿Hay leche hoy, señora?

1031
01:31:22,477 --> 01:31:26,481
♪ Dos flores por un centavo

1032
01:31:27,607 --> 01:31:32,696
♪ ¡Fresas maduras, maduras!

1033
01:31:32,779 --> 01:31:36,700
♪ ¡Fresas maduras, maduras!

1034
01:31:36,783 --> 01:31:41,830
♪ ¿Hay leche hoy, señora?

1035
01:31:41,913 --> 01:31:45,750
♪ ¿Comprarás mis dulces rosas rojas?

1036
01:31:45,834 --> 01:31:49,379
♪ ¡Fresas maduras, maduras!

1037
01:31:49,462 --> 01:31:52,799
♪ ¿Hay leche hoy, señora?

1038
01:31:52,882 --> 01:31:55,093
♪ ¡Cuchillos, cuchillos para afilar!

1039
01:31:55,176 --> 01:31:58,805
♪ ¿Algún cuchillo para afilar?

1040
01:31:58,888 --> 01:32:02,058
♪ ¡Fresas maduras, maduras!

1041
01:32:13,278 --> 01:32:16,156
♪ ¿Quién comprará?

1042
01:32:16,239 --> 01:32:18,533
♪ ¿Quién comprará?

1043
01:32:18,616 --> 01:32:21,327
♪ ¿Quién comprará?

1044
01:32:21,411 --> 01:32:27,000
♪ ¿Quién comprará?

1045
01:32:27,417 --> 01:32:33,381
♪ ¿Quién comprará esta maravillosa mañana?

1046
01:32:34,090 --> 01:32:39,471
♪ Un cielo así, nunca lo viste

1047
01:32:39,554 --> 01:32:43,183
♪ ¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

1048
01:32:43,892 --> 01:32:49,731
♪ ¿Quién lo atará con una cinta?

1049
01:32:49,814 --> 01:32:54,194
♪ ¿Y ponerlo en una caja para mí?

1050
01:32:54,277 --> 01:32:58,448
♪ ¡Fresas maduras, maduras!

1051
01:32:58,990 --> 01:33:03,620
♪ Para poder verlo en mis ratos libres

1052
01:33:03,703 --> 01:33:07,457
♪ Cuando las cosas van mal

1053
01:33:07,749 --> 01:33:12,545
♪ Y lo guardaría como un tesoro.

1054
01:33:13,046 --> 01:33:17,342
♪ Para durar toda mi vida

1055
01:33:17,425 --> 01:33:22,514
♪ ¿Alguna leche hoy?

1056
01:33:23,181 --> 01:33:28,228
♪ ¿Quién comprará este maravilloso sentimiento?

1057
01:33:28,728 --> 01:33:31,981
♪ Estoy tan drogado que juro que podría volar

1058
01:33:32,065 --> 01:33:34,734
♪ ¡Cuchillos para moler!

1059
01:33:34,818 --> 01:33:37,612
♪ ¡Fresas maduras, maduras!

1060
01:33:37,695 --> 01:33:41,783
♪ Yo, oh, no quiero perderlo

1061
01:33:42,075 --> 01:33:46,996
♪ Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Para mantener el cielo tan azul?

1062
01:33:47,163 --> 01:33:53,086
♪ Debe haber alguien que compre

1063
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
♪ Molinos de viento de juguete

1064
01:33:54,546 --> 01:33:55,713
♪ cebollas

1065
01:33:55,797 --> 01:33:58,883
♪ Cuchillos para moler

1066
01:34:07,183 --> 01:34:13,064
♪ ¿Quién comprará?

1067
01:34:13,148 --> 01:34:16,276
♪ ¿Quién comprará esta maravillosa mañana?

1068
01:34:16,442 --> 01:34:19,779
♪ Un cielo que nunca viste

1069
01:34:20,029 --> 01:34:26,077
♪ ¿Quién lo atará con un
cinta ¿Y ponerla en una caja para mí?

1070
01:34:26,161 --> 01:34:32,917
♪ Nunca habrá un día así
soleado No pudo pasar dos veces

1071
01:34:33,001 --> 01:34:36,504
♪ ¿Dónde está el hombre con todo el dinero?

1072
01:34:36,671 --> 01:34:40,216
♪ ¡Es barato a la mitad de precio!

1073
01:34:41,176 --> 01:34:44,262
♪ ¿Quién comprará este maravilloso sentimiento?

1074
01:34:44,387 --> 01:34:47,682
♪ Estoy tan drogado que juro que podría volar

1075
01:34:48,016 --> 01:34:50,977
♪ Yo, oh, no quiero perderlo

1076
01:34:51,144 --> 01:34:54,522
♪ Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Para mantener el cielo tan azul?

1077
01:34:54,689 --> 01:34:57,775
♪ Debe haber alguien que compre

1078
01:34:57,859 --> 01:35:00,945
♪ Nunca habrá un día tan soleado

1079
01:35:01,112 --> 01:35:04,199
♪ Sé que no podría pasar dos veces

1080
01:35:04,908 --> 01:35:08,161
♪ ¿Dónde está el hombre con todo el dinero?

1081
01:35:08,328 --> 01:35:11,623
♪ ¡Es barato a la mitad de precio!

1082
01:35:18,087 --> 01:35:21,799
♪ ¿Quién comprará esta maravillosa mañana?

1083
01:35:22,175 --> 01:35:25,511
♪ Te hace sentir que estás caminando en el aire.

1084
01:35:25,678 --> 01:35:28,640
♪ Cada árbol y flor está cantando.

1085
01:35:28,723 --> 01:35:35,271
♪ Qué afortunado de mi parte estar vivo.
para ver el amanecer de un día tan hermoso

1086
01:35:35,355 --> 01:35:37,815
♪ Adiós, canción de cuna

1087
01:35:37,899 --> 01:35:41,611
♪ Adiós, canción de cuna

1088
01:35:41,694 --> 01:35:44,781
♪ ¿Quién comprará este maravilloso sentimiento?

1089
01:35:45,198 --> 01:35:48,493
♪ Estoy tan drogado que juro que podría volar

1090
01:35:48,576 --> 01:35:51,621
♪ ¡Qué cielo, un techo celestial!

1091
01:35:52,705 --> 01:35:59,462
♪ Nunca habrá un día así
soleado No pudo pasar dos veces

1092
01:35:59,921 --> 01:36:03,383
♪ ¿Dónde está el hombre con todo el dinero?

1093
01:36:03,549 --> 01:36:08,846
♪ ¡Es barato a la mitad de precio!

1094
01:37:41,105 --> 01:37:44,859
♪ ¿Quién comprará esta maravillosa mañana?

1095
01:37:44,984 --> 01:37:48,071
♪ Un cielo así, nunca lo viste

1096
01:37:48,696 --> 01:37:54,869
♪ ¿Quién lo atará con un
cinta ¿Y ponerla en una caja para mí?

1097
01:37:55,370 --> 01:38:02,460
♪ Nunca habrá un día así
soleado No pudo pasar dos veces

1098
01:38:03,086 --> 01:38:06,422
♪ ¿Dónde está el hombre con todo el dinero?

1099
01:38:06,589 --> 01:38:09,926
♪ ¡Es barato a la mitad de precio!

1100
01:38:11,761 --> 01:38:15,515
♪ ¿Quién comprará este maravilloso sentimiento?

1101
01:38:15,598 --> 01:38:18,476
♪ Estoy tan drogado que juro que podría volar

1102
01:38:19,352 --> 01:38:22,480
♪ Yo, oh, no quiero perderlo

1103
01:38:22,647 --> 01:38:26,526
♪ Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Para mantener el cielo tan azul?

1104
01:38:26,692 --> 01:38:30,488
♪ Debe haber alguien que compre

1105
01:38:30,655 --> 01:38:32,532
♪ comprar

1106
01:38:32,657 --> 01:38:34,200
♪ Comprar ♪

1107
01:39:09,110 --> 01:39:12,071
Tenemos que recuperarlo, ¿me oyes?

1108
01:39:12,447 --> 01:39:15,908
Atrápalo la primera vez que
pone un pie fuera de la puerta.

1109
01:39:16,701 --> 01:39:19,245
Nunca sale solo. Ya lo sabes.

1110
01:39:20,913 --> 01:39:23,082
No me respondas, niña.

1111
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
Tres días desde que lo vi.

1112
01:39:29,255 --> 01:39:31,257
¿Y qué hiciste al respecto, eh?

1113
01:39:34,635 --> 01:39:35,928
¡Nada!

1114
01:39:36,596 --> 01:39:38,681
Tenemos que localizarlo de alguna manera.

1115
01:39:40,725 --> 01:39:42,226
Ahora, ¿quién viene?

1116
01:39:44,479 --> 01:39:46,439
Supongo que tendré que ser yo.

1117
01:39:46,606 --> 01:39:48,566
Cierra la boca, Dodger.

1118
01:39:48,649 --> 01:39:51,068
Ya has causado suficientes problemas.

1119
01:39:51,235 --> 01:39:53,696
Se hará en silencio, sin problemas.

1120
01:39:54,572 --> 01:39:57,783
Alguien que tenga la confianza del chico.

1121
01:39:58,409 --> 01:40:00,912
Nancy, querida, ¿qué dices?

1122
01:40:00,995 --> 01:40:03,039
No sirve de nada que lo pruebes conmigo.

1123
01:40:04,081 --> 01:40:08,461
Y exactamente qué hacer
¿Te refieres con ese comentario?

1124
01:40:09,086 --> 01:40:11,297
¡Qué digo! ¡No voy!

1125
01:40:18,179 --> 01:40:19,764
¿Por qué no puedes dejar al chico en paz?

1126
01:40:19,931 --> 01:40:21,516
¡Él no te hará ningún daño!

1127
01:40:23,184 --> 01:40:25,144
¿Por qué no puedes dejarlo donde está?

1128
01:40:25,311 --> 01:40:27,271
donde tendra
¿La posibilidad de una vida digna?

1129
01:40:27,355 --> 01:40:29,982
Lo traerás de vuelta aquí, niña mía.

1130
01:40:30,066 --> 01:40:33,027
a menos que quieras sentir
mi mano en tu garganta.

1131
01:40:34,028 --> 01:40:39,367
Nancy, querida mía,
Debemos hacer que traigan a ese chico.

1132
01:40:39,784 --> 01:40:42,245
Si habló, piensa
que pasaría con nosotros.

1133
01:40:42,411 --> 01:40:44,872
Piensa en lo que le pasaría a Bill.

1134
01:40:45,706 --> 01:40:48,376
Sería la horca para él, Nancy.

1135
01:40:48,459 --> 01:40:49,794
¡La caída!

1136
01:40:50,044 --> 01:40:51,796
No querrías que eso sucediera,

1137
01:40:51,963 --> 01:40:53,714
¿Lo harías, querida? No a Bill.

1138
01:40:53,798 --> 01:40:55,174
Ella irá, Fagin.

1139
01:40:55,341 --> 01:40:56,801
¡No, no lo hará, Fagin!

1140
01:40:57,635 --> 01:41:00,346
¡Sí, lo hará, Fagin!

1141
01:41:20,658 --> 01:41:21,909
Ella irá.

1142
01:41:26,872 --> 01:41:29,333
Incluso si tengo que hacerlo
arrastrarla allí yo mismo.

1143
01:42:15,421 --> 01:42:21,552
♪ Mientras él me necesite

1144
01:42:22,553 --> 01:42:27,642
♪ Oh, sí, él me necesita ♪

1145
01:42:30,478 --> 01:42:34,857
♪ A pesar de lo que ves

1146
01:42:34,940 --> 01:42:42,156
♪ Estoy seguro de que me necesita.

1147
01:42:43,074 --> 01:42:47,787
♪ ¿Quién más lo amaría todavía?

1148
01:42:47,912 --> 01:42:51,749
♪ Cuando han sido usados tan mal

1149
01:42:52,416 --> 01:42:58,464
♪ Él sabe que siempre lo haré.

1150
01:42:59,340 --> 01:43:06,180
♪ Mientras él me necesite

1151
01:43:08,140 --> 01:43:14,939
♪ Lo extraño mucho cuando se va

1152
01:43:16,273 --> 01:43:20,361
♪ Pero cuando él está cerca de mí

1153
01:43:20,444 --> 01:43:27,535
♪ no lo dejo

1154
01:43:28,994 --> 01:43:35,876
♪ La forma en que me siento

1155
01:43:36,335 --> 01:43:38,462
♪ dentro

1156
01:43:38,963 --> 01:43:42,675
♪ El amor que tengo que esconder

1157
01:43:43,134 --> 01:43:49,056
♪ ¡Al diablo! ¡Tengo mi orgullo!

1158
01:43:49,140 --> 01:43:55,855
♪ Mientras él me necesite

1159
01:43:57,189 --> 01:43:59,525
♪ No dice las cosas que debería

1160
01:44:00,985 --> 01:44:03,571
♪ Actúa como cree que debería hacerlo.

1161
01:44:05,656 --> 01:44:08,784
♪ Pero de todos modos ♪

1162
01:44:08,868 --> 01:44:16,041
♪ jugaré este juego

1163
01:44:16,167 --> 01:44:21,756
♪ a su manera

1164
01:44:23,174 --> 01:44:26,719
♪ Mientras

1165
01:44:26,844 --> 01:44:33,309
♪ como él me necesita

1166
01:44:33,392 --> 01:44:39,023
♪ Sé dónde debo estar

1167
01:44:40,024 --> 01:44:46,071
♪ Me aferraré firmemente

1168
01:44:46,614 --> 01:44:53,329
♪ Mientras él me necesite

1169
01:44:53,412 --> 01:44:59,877
♪ Mientras la vida sea larga

1170
01:45:00,252 --> 01:45:06,592
♪ Lo amaré bien o mal

1171
01:45:07,009 --> 01:45:13,182
♪ Y de alguna manera seré fuerte

1172
01:45:13,933 --> 01:45:17,520
♪ Mientras él

1173
01:45:17,603 --> 01:45:22,942
♪ me necesita

1174
01:45:24,902 --> 01:45:28,948
♪ Si estás solo

1175
01:45:29,031 --> 01:45:32,076
♪ Entonces lo sabrás

1176
01:45:33,035 --> 01:45:36,956
♪ Cuando alguien te necesita

1177
01:45:37,456 --> 01:45:44,672
♪ Los amarás tanto

1178
01:45:47,299 --> 01:45:51,637
♪ no lo haré

1179
01:45:51,720 --> 01:45:56,767
♪ traicionar su confianza

1180
01:45:57,393 --> 01:46:02,481
♪ Aunque la gente dice que debo

1181
01:46:03,148 --> 01:46:10,322
♪ Tengo que permanecer fiel sólo

1182
01:46:11,782 --> 01:46:16,495
♪ Mientras él

1183
01:46:16,579 --> 01:46:23,711
♪ me necesita ♪

1184
01:46:42,438 --> 01:46:43,647
¿Puedo contestar, Rose?

1185
01:46:43,814 --> 01:46:45,065
Gracias, querido.

1186
01:46:54,658 --> 01:46:55,826
Libros del señor Jessop.

1187
01:46:55,993 --> 01:46:57,202
Gracias.

1188
01:47:00,539 --> 01:47:01,916
Por favor señor, estos libros vinieron para usted.

1189
01:47:02,082 --> 01:47:03,459
Ah, bien.

1190
01:47:04,627 --> 01:47:05,836
Oh, espera, hay algunos para volver.

1191
01:47:06,003 --> 01:47:07,212
El chico se fue, señor.

1192
01:47:07,338 --> 01:47:09,298
¿Puedo llevártelos?

1193
01:47:09,381 --> 01:47:10,925
Sé dónde está la tienda.

1194
01:47:11,091 --> 01:47:12,676
Por favor déjame tomarlos.
Seré muy rápido.

1195
01:47:12,760 --> 01:47:14,511
Está bien. Señora Bedwin, los libros

1196
01:47:14,678 --> 01:47:16,472
Están en la mesa al lado de mi cama.

1197
01:47:17,056 --> 01:47:20,517
Ahora bien, Oliver.
Le llevarás esos libros al señor Jessop.

1198
01:47:20,601 --> 01:47:24,271
y dile que has venido a pagar las 4 libras.
10 que le debo.

1199
01:47:24,897 --> 01:47:28,150
Este es un billete de £5.
Entonces serán 10 chelines de cambio.

1200
01:47:28,233 --> 01:47:31,362
¿Tú entiendes?

1201
01:47:44,750 --> 01:47:47,002
Ella es una dama muy bonita,
¿No es así, señor?

1202
01:47:48,170 --> 01:47:49,380
Sí.

1203
01:47:52,174 --> 01:47:54,093
Yo te llevaré los libros.

1204
01:47:57,805 --> 01:48:00,599
Con un traje nuevo,
con un conjunto de libros valiosos

1205
01:48:00,683 --> 01:48:02,726
y un billete de cinco libras en el bolsillo,

1206
01:48:03,102 --> 01:48:04,144
¿Y esperas que vuelva?

1207
01:48:04,311 --> 01:48:05,396
¿No es así?

1208
01:48:05,479 --> 01:48:07,690
Si lo hace, me comeré la cabeza.
Con mi sombrero puesto.

1209
01:48:07,773 --> 01:48:09,274
Mira ese retrato.

1210
01:48:09,358 --> 01:48:11,151
¿Ves algún parecido con el muchacho?

1211
01:48:11,235 --> 01:48:12,778
Bueno, esa es tu sobrina, ¿no?

1212
01:48:12,945 --> 01:48:14,488
Eso es lo que quiero decir.

1213
01:48:14,571 --> 01:48:16,407
¿No era ella la chica que...?

1214
01:48:17,658 --> 01:48:18,951
Quien se escapó.

1215
01:48:19,034 --> 01:48:20,744
Un rostro joven e inocente, nada más.

1216
01:48:20,911 --> 01:48:22,621
Mera coincidencia.

1217
01:48:22,705 --> 01:48:23,998
No estoy tan seguro.

1218
01:48:24,915 --> 01:48:28,002
Nacido en un asilo
En Dunstable, piensa.

1219
01:48:28,419 --> 01:48:31,588
Eso es todo lo que puede decirnos. Muy bien.

1220
01:48:35,050 --> 01:48:37,302
♪ ¿Quién comprará esto?
maravillosa mañana? ♪

1221
01:48:37,386 --> 01:48:38,554
¡Mañana! Mañana.

1222
01:48:38,679 --> 01:48:42,016
♪ Un cielo que nunca viste

1223
01:48:42,182 --> 01:48:48,439
♪ ¿Quién lo atará con una cinta?
¿Y ponerlo en una caja para mí? ♪

1224
01:50:12,606 --> 01:50:13,649
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1225
01:50:13,816 --> 01:50:14,900
Métete en el carrito.

1226
01:50:18,445 --> 01:50:21,031
Diana. Toma, muchacho, date prisa.

1227
01:50:21,198 --> 01:50:23,242
¿Diana? ¡Diana! ¡Ven aquí!

1228
01:50:45,222 --> 01:50:46,515
¡Oliver ha vuelto!

1229
01:50:46,682 --> 01:50:47,975
¡Mira su ropa!

1230
01:50:48,058 --> 01:50:49,643
¡Él también tiene libros!

1231
01:50:49,810 --> 01:50:51,395
Todo un caballero, ¿no?

1232
01:50:51,478 --> 01:50:53,063
Un detalle encantador.

1233
01:50:53,188 --> 01:50:55,732
Encantado de ver que te ves tan bien,
querida.

1234
01:50:55,983 --> 01:50:57,526
Los Dodgers te darán otro traje,

1235
01:50:57,693 --> 01:50:59,236
por miedo deberías
estropear ese domingo.

1236
01:50:59,361 --> 01:51:01,238
¡Cor! ¡Mira esto!

1237
01:51:04,241 --> 01:51:06,076
Te lo deposito en el banco.

1238
01:51:06,743 --> 01:51:08,579
¿Qué es eso?

1239
01:51:10,205 --> 01:51:12,749
Eso es mío, Fagin.

1240
01:51:12,916 --> 01:51:15,502
No, no, querida. Mío. Nuestro.

1241
01:51:15,586 --> 01:51:17,504
Tendrás los libros.

1242
01:51:17,588 --> 01:51:20,716
Lo entregas,
viejo esqueleto avaricioso.

1243
01:51:25,512 --> 01:51:27,431
Eso es nuestra parte del problema.

1244
01:51:28,182 --> 01:51:30,851
Tú guardas los libros. Iniciar una biblioteca.

1245
01:51:30,934 --> 01:51:33,061
El señor Brownlow será
aquí detrás de ti si él

1246
01:51:33,228 --> 01:51:35,397
descubre que tienes
sus libros y su dinero.

1247
01:51:36,607 --> 01:51:38,942
Entonces él estará aquí afuera, ¿verdad?

1248
01:51:39,067 --> 01:51:40,277
¿Aquí afuera?

1249
01:51:40,402 --> 01:51:41,737
¿Después de nosotros?

1250
01:51:44,198 --> 01:51:45,449
¿Qué le dijiste sobre nosotros?

1251
01:51:45,616 --> 01:51:46,950
¡Nada!

1252
01:51:47,242 --> 01:51:51,038
Fagin, apuesto a que este joven
La rata le ha contado todo.

1253
01:51:52,456 --> 01:51:54,374
¿Qué le dijiste?

1254
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
¡No! ¡Déjalo en paz!

1255
01:52:02,090 --> 01:52:03,467
¡Apártate de mí!

1256
01:52:03,550 --> 01:52:04,885
¡Sin violencia!

1257
01:52:04,968 --> 01:52:07,554
Tendrás que matarme antes de que
Deja que le pongas la mano encima a ese chico.

1258
01:52:07,638 --> 01:52:08,805
No me digas.
Simplemente no me lo digas.

1259
01:52:08,972 --> 01:52:10,140
¡Mantente al margen de esto!

1260
01:52:10,265 --> 01:52:13,060
Si dice que no les dijo,
él no les dijo.

1261
01:52:13,143 --> 01:52:14,478
Pégame, ¿quieres?

1262
01:52:14,561 --> 01:52:15,938
No me quedaré quieto esperando que se haga, Bill.

1263
01:52:16,104 --> 01:52:17,481
¡Déjalo en paz!

1264
01:52:17,731 --> 01:52:20,901
Déjalo en paz o te dejaré mi marca.
y no me importa...

1265
01:52:20,984 --> 01:52:23,320
¡Nancy, estás maravillosa esta noche!

1266
01:52:23,487 --> 01:52:25,906
¡Qué talento! ¡Qué bromista!

1267
01:52:25,989 --> 01:52:28,325
Cuídate de que no me exceda, Fagin.

1268
01:52:28,492 --> 01:52:30,327
o les pondré el dedo encima a todos,

1269
01:52:30,494 --> 01:52:32,412
¡Y no me importa si me cuelgan por ello!

1270
01:52:34,998 --> 01:52:36,500
¿Sabes quién eres?

1271
01:52:36,667 --> 01:52:38,252
¿Y tú qué eres?

1272
01:52:38,335 --> 01:52:40,170
No tienes que decírmelo.

1273
01:52:40,295 --> 01:52:42,089
Uno bueno para
el chico con quien hacer amistad.

1274
01:52:42,256 --> 01:52:44,091
Sí, lo soy, ¡Dios me ayude!

1275
01:52:45,175 --> 01:52:47,344
Y desearía haber sido derribado muerto

1276
01:52:47,511 --> 01:52:49,680
antes de poner una mano
para traerlo de vuelta aquí.

1277
01:52:49,805 --> 01:52:51,807
A partir de esta noche es un mentiroso

1278
01:52:52,307 --> 01:52:53,684
y un ladrón,

1279
01:52:54,017 --> 01:52:55,936
y todo eso es malo.

1280
01:52:56,019 --> 01:52:58,522
¿No es suficiente para ti?
sin matarlo a golpes?

1281
01:52:58,647 --> 01:53:01,608
Ven, ven, Sikes.

1282
01:53:01,775 --> 01:53:04,695
Debemos tener palabras civiles. Palabras civiles.

1283
01:53:04,820 --> 01:53:07,948
Oh, sí, te los mereces.
de mi parte, ¿no?

1284
01:53:08,031 --> 01:53:10,951
robé por ti
cuando yo tenía la mitad de su edad.

1285
01:53:11,034 --> 01:53:13,704
Y es tu trabajo sucio
Lo he estado haciendo desde entonces.

1286
01:53:13,787 --> 01:53:15,831
Bueno, si tienes,
es una vida, ¿no?

1287
01:53:15,998 --> 01:53:18,041
Tiene razón, Nancy.
Vivir es vivir.

1288
01:53:18,166 --> 01:53:20,502
¡Algunos vivos! ¡Señor ayúdame!

1289
01:53:20,794 --> 01:53:22,212
¡Algunos vivos!

1290
01:53:23,046 --> 01:53:25,048
Vayan a la cama todos.

1291
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
¡Vete a la cama, dije!

1292
01:53:29,303 --> 01:53:32,681
Toda esta violencia, todas estas escenas,
gritos, dramas!

1293
01:53:33,223 --> 01:53:36,059
Te pregunto, ¿es necesario?

1294
01:53:37,853 --> 01:53:39,396
Todavía no, Fagin.

1295
01:53:40,230 --> 01:53:41,565
Aún no.

1296
01:53:42,232 --> 01:53:44,359
Pero si este pequeño abandonado de Dios

1297
01:53:44,526 --> 01:53:46,653
bueno para nada ha pronunciado una palabra,

1298
01:53:46,737 --> 01:53:48,322
una palabra, fíjate...

1299
01:53:48,405 --> 01:53:50,991
Si es así, el diablillo,

1300
01:53:51,074 --> 01:53:53,577
nos sentamos, lo hablamos,
lo pensamos,

1301
01:53:53,660 --> 01:53:55,912
decidimos sobre una adecuada
curso de acción segura,

1302
01:53:56,038 --> 01:53:57,831
¡nos quedamos tranquilos!

1303
01:53:59,416 --> 01:54:02,753
¿Lo hacemos? Y mientras estamos sentados aquí

1304
01:54:03,253 --> 01:54:06,006
pensando y hablando,
y mantener la calma,

1305
01:54:06,173 --> 01:54:08,925
Nuestros collares se sienten, ¿no?

1306
01:54:09,718 --> 01:54:12,429
Y es: "Ven conmigo,
por favor."

1307
01:54:13,513 --> 01:54:15,390
No, muchas gracias.

1308
01:54:15,682 --> 01:54:18,060
Mira, pensaste que nosotros
en este pequeño lote.

1309
01:54:18,226 --> 01:54:20,604
Puedes pensar en cómo salir de esto.

1310
01:54:21,730 --> 01:54:25,942
Pero a partir de ahora,
Bill Sikes se toma la justicia por su mano.

1311
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
Estas manos.

1312
01:54:30,238 --> 01:54:32,949
¿Alguna vez has escuchado el sonido de un pollo?

1313
01:54:33,116 --> 01:54:35,952
hace cuando están
¿retorcerle el cuello?

1314
01:54:38,455 --> 01:54:40,707
No puedo decir que alguna vez tuve el...

1315
01:54:40,791 --> 01:54:42,626
Graznan, Fagin.

1316
01:54:43,794 --> 01:54:45,420
Ellos graznan.

1317
01:54:46,254 --> 01:54:48,131
No es un sonido muy bonito.

1318
01:54:49,216 --> 01:54:50,384
No, Bill.

1319
01:54:50,467 --> 01:54:53,804
Y luego mueren, ¿no?

1320
01:54:55,097 --> 01:54:57,557
Sí, Bill. Quiero decir, no, Bill.

1321
01:54:58,100 --> 01:55:03,105
Luego dicen que algunos incluso empiezan
graznando ante ese evento.

1322
01:55:03,230 --> 01:55:07,317
Obtienen lo que podrías llamar
una premonición.

1323
01:55:08,318 --> 01:55:09,653
Ahora bien,

1324
01:55:10,278 --> 01:55:12,489
no estarías teniendo ninguna premonición

1325
01:55:12,656 --> 01:55:14,991
De ese tipo por casualidad, ¿verdad?

1326
01:55:15,909 --> 01:55:19,121
Yo no, Bill. Los labios están sellados.

1327
01:55:20,247 --> 01:55:21,581
Me alegro.

1328
01:55:22,165 --> 01:55:26,169
Porque si alguien aquí
debería guiarme la ley,

1329
01:55:26,294 --> 01:55:28,755
y me entero de ello,

1330
01:55:28,839 --> 01:55:31,591
entonces será tu cuello.

1331
01:55:31,675 --> 01:55:36,179
Tu viejo y flaco cuello.

1332
01:55:44,312 --> 01:55:46,481
Piénsalo bien, Fagin.

1333
01:56:15,010 --> 01:56:18,722
Un hombre violento, Dodger.
Un hombre muy violento.

1334
01:56:20,056 --> 01:56:23,852
Cuando ese hombre esté de espaldas,
Dodger, nadie está a salvo.

1335
01:56:57,761 --> 01:56:59,554
Cuídalo, Dodger.

1336
01:57:03,266 --> 01:57:05,852
Y yo me cuidaré.

1337
01:57:16,112 --> 01:57:18,365
Un hombre tiene corazón, ¿no?

1338
01:57:19,616 --> 01:57:21,952
Bromas aparte, ¿no?

1339
01:57:22,786 --> 01:57:29,084
♪ Y aunque sería el primero
uno para decir que no era un santo

1340
01:57:29,960 --> 01:57:36,800
♪ Me resulta difícil ser
realmente tan negro como lo pintan

1341
01:57:39,553 --> 01:57:45,892
♪ Estoy revisando la situación.

1342
01:57:45,976 --> 01:57:49,646
♪ ¿Puede un compañero ser
¿Un villano toda su vida?

1343
01:57:49,813 --> 01:57:53,275
♪ ¡Todas las pruebas y tribulaciones!

1344
01:57:53,441 --> 01:57:56,903
♪ Mejor cálmate
y conseguirme una esposa

1345
01:57:56,987 --> 01:57:58,822
♪ Y la esposa
cocina y cose para mi

1346
01:57:58,989 --> 01:58:00,824
♪ Y ven por mí, y ve por mí.

1347
01:58:00,949 --> 01:58:04,494
♪ Y ve por mí y regañame
El dedo que ella me señalaría

1348
01:58:04,619 --> 01:58:08,248
♪ El dinero que ella tomaría
De mi parte, una miseria que ella haría por mí.

1349
01:58:09,165 --> 01:58:12,168
♪ Creo que será mejor que lo piense de nuevo.

1350
01:58:14,796 --> 01:58:21,469
♪ Una esposa que puedes conservar de todos modos.
Prefiero dormir de todos modos

1351
01:58:23,054 --> 01:58:27,892
♪ Se fue sin nadie en el
mundo y estoy empezando desde ahora

1352
01:58:28,727 --> 01:58:33,815
♪ Entonces, ¿cómo ganar amigos?
y para influir en la gente?

1353
01:58:35,066 --> 01:58:36,526
♪ Entonces, ¿cómo?

1354
01:58:40,238 --> 01:58:46,077
♪ Estoy revisando la situación.

1355
01:58:46,828 --> 01:58:49,998
♪ debo mirar rápidamente
arriba todos los que conozco

1356
01:58:50,373 --> 01:58:54,085
♪ Personas tituladas con una estación.

1357
01:58:54,169 --> 01:58:57,756
♪ ¿Quién puede ayudarme a hacer?
¡Un espectáculo realmente impresionante!

1358
01:58:57,839 --> 01:59:01,426
♪ Seré dueño de una suite en Claridge's
Y dirigir una flota de carruajes

1359
01:59:01,509 --> 01:59:03,136
♪ Y saludar a todas las duquesas.

1360
01:59:03,219 --> 01:59:04,679
♪ Con amabilidad, tanto como sea

1361
01:59:04,763 --> 01:59:09,601
♪ Como corresponde a mi nuevo patrimonio
¡Buenos días, magistrado!

1362
01:59:11,686 --> 01:59:14,105
♪ Creo que será mejor que lo piense de nuevo.

1363
01:59:16,733 --> 01:59:18,568
Entonces, ¿adónde debo ir?

1364
01:59:19,444 --> 01:59:21,863
¡Alguien!

1365
01:59:22,197 --> 01:59:25,533
¿A quién conozco? ¡Nadie!

1366
01:59:26,242 --> 01:59:31,456
♪ Todos mis queridos compañeros.
siempre han sido villanos y ladrones

1367
01:59:31,956 --> 01:59:36,961
♪ Entonces, en mi momento de la vida debería
¿Empezar a voltear hojas nuevas?

1368
01:59:39,214 --> 01:59:44,761
♪ Estoy revisando la situación.

1369
01:59:44,844 --> 01:59:48,348
♪ Si quieres comer,
tienes que ganarte un bob

1370
01:59:48,515 --> 01:59:55,146
♪ ¿Es tal humillación para un
¿Ladrón para realizar un trabajo honesto?

1371
01:59:55,230 --> 01:59:59,025
♪ Así que estoy consiguiendo un trabajo,
Posiblemente me pregunto ¿quién será mi jefe?

1372
01:59:59,109 --> 02:00:00,777
♪ ¿Me pregunto si me aceptará?

1373
02:00:00,944 --> 02:00:02,612
♪ ¿Qué bonos me hará?

1374
02:00:02,696 --> 02:00:04,406
♪ Empezaré a las 8:00 y terminaré tarde

1375
02:00:04,572 --> 02:00:06,282
♪ A ritmo normal y todo, ¡pero espera!

1376
02:00:06,366 --> 02:00:08,284
♪ Creo que será mejor que lo piense

1377
02:00:10,870 --> 02:00:12,914
♪ Creo que será mejor
¡piénsalo de nuevo!

1378
02:00:26,428 --> 02:00:31,057
♪ ¿Qué pasa cuando tenga 70 años?

1379
02:00:31,808 --> 02:00:36,563
♪ Debe llegar un momento, 70

1380
02:00:37,188 --> 02:00:39,691
♪ Cuando eres viejo y hace frío.

1381
02:00:39,774 --> 02:00:45,155
♪ ¿Y a quién le importa si vives o mueres?

1382
02:00:48,283 --> 02:00:55,540
♪ Tu único consuelo
el dinero que hayas ahorrado

1383
02:00:58,168 --> 02:01:04,257
♪ Estoy revisando la situación.

1384
02:01:04,466 --> 02:01:07,719
♪ Soy una mala persona y
¡Qué malo, me quedaré!

1385
02:01:08,052 --> 02:01:11,097
♪ No verás ninguna transformación.

1386
02:01:11,264 --> 02:01:14,309
♪ Pero está mal serlo
un pícaro en todos los sentidos

1387
02:01:14,976 --> 02:01:17,020
♪ No quiero que nadie lastime por mí.

1388
02:01:17,145 --> 02:01:18,813
♪ O hecho para hacer la suciedad por mí

1389
02:01:18,897 --> 02:01:20,398
♪ Esta vida podrida no es para mí.

1390
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
♪ Hace demasiado calor para mí

1391
02:01:22,192 --> 02:01:24,027
♪ No hay término medio para mí

1392
02:01:24,110 --> 02:01:27,197
♪ ¿Pero quién cambiará el escenario por mí?

1393
02:01:27,280 --> 02:01:30,533
♪ No quiero que nadie robe por mí.

1394
02:01:30,617 --> 02:01:36,414
♪ ¿Pero quién me encontrará trabajo?

1395
02:01:38,374 --> 02:01:41,377
♪ Creo que será mejor
¡piénsalo de nuevo! ♪

1396
02:01:42,587 --> 02:01:44,547
Y así, señor, en el instante
Recibí tu comunicación

1397
02:01:44,631 --> 02:01:45,882
Respecto al querido pequeño Oliver,

1398
02:01:45,965 --> 02:01:47,926
Decidí que debemos tomar
el primer autocar a Londres.

1399
02:01:48,009 --> 02:01:49,219
Decidí.

1400
02:01:49,385 --> 02:01:50,595
Así es, señor,
decidió mi querida esposa.

1401
02:01:50,678 --> 02:01:52,013
Fue muy amable de tu parte venir.

1402
02:01:52,180 --> 02:01:53,556
Ahora, ¿qué tienes que decirme?

1403
02:01:53,640 --> 02:01:56,184
Este relicario, señor,
Una vez perteneció a la madre del niño.

1404
02:01:56,267 --> 02:01:59,020
Encontrado por la esposa
después de que ella falleciera.

1405
02:01:59,103 --> 02:02:01,356
La madre del niño,
es decir, no mi querida esposa.

1406
02:02:01,439 --> 02:02:02,816
(Riéndose NERVIOSAMENTE)

1407
02:02:13,576 --> 02:02:15,829
¿Has guardado esto todos estos años?

1408
02:02:15,912 --> 02:02:17,163
¿Por qué no debería hacerlo?

1409
02:02:17,247 --> 02:02:19,082
¿No se te ocurrió que esto podría

1410
02:02:19,249 --> 02:02:21,084
proporcionar la respuesta a
la ascendencia del niño?

1411
02:02:21,209 --> 02:02:23,086
¿Su identidad? ¿Su mismo nombre?

1412
02:02:23,169 --> 02:02:25,088
Pero no tenía nombre, señor.
La madre no estaba casada.

1413
02:02:25,171 --> 02:02:28,758
Era tu claro deber mostrar esto.
evidencia a alguna autoridad superior.

1414
02:02:29,259 --> 02:02:30,927
¡Su comportamiento, señora, fue vergonzoso!

1415
02:02:31,094 --> 02:02:32,846
¿Cómo te atreves a hablarme así?

1416
02:02:32,929 --> 02:02:34,848
Sólo vine aquí para ayudarte.

1417
02:02:35,265 --> 02:02:38,184
Viniste aquí para sacar provecho de
tu propia avaricia y deshonestidad.

1418
02:02:38,268 --> 02:02:40,812
Señor, si cree que el relicario no
pertenecen propiamente a mi querida esposa...

1419
02:02:40,937 --> 02:02:42,522
¡Cállate, viejo tonto!
Aquí. Tu recompensa,

1420
02:02:42,605 --> 02:02:43,690
y algo para el relicario. Tómalo.

1421
02:02:43,773 --> 02:02:45,525
Piensen que tienen suerte de
no en manos de la ley.

1422
02:02:45,608 --> 02:02:47,026
Señora Bedwin, acompañe a esta gente a salir.

1423
02:02:47,110 --> 02:02:49,112
¡Hay gratitud para ti!

1424
02:02:51,406 --> 02:02:53,283
espero que sea desafortunado
pequeña circunstancia

1425
02:02:53,449 --> 02:02:55,451
no me privará de
mi oficina parroquial?

1426
02:02:55,577 --> 02:02:57,453
Mi esperanza, señor, es que así sea.

1427
02:02:57,579 --> 02:02:58,955
Pero todo fue culpa de la señora Bumble, señor.

1428
02:02:59,122 --> 02:03:00,623
No sabía nada de ello hasta ayer.

1429
02:03:00,748 --> 02:03:02,375
Eso no es excusa.
A los ojos de la ley,

1430
02:03:02,542 --> 02:03:04,210
eres el más culpable de los dos.

1431
02:03:04,294 --> 02:03:07,380
Porque la ley supone que tu
esposa actúa bajo tu dirección.

1432
02:03:07,463 --> 02:03:10,383
Si eso es lo que supone la ley,
¡Señor, entonces la ley es un idiota!

1433
02:03:10,466 --> 02:03:13,136
Si ese es el ojo de la ley,
¡Señor, entonces la ley es soltera!

1434
02:03:13,303 --> 02:03:17,223
Y lo peor que le deseo a la ley es que
¡Sus ojos pueden abrirse con la experiencia!

1435
02:03:17,307 --> 02:03:19,225
¡Por experiencia, señor!

1436
02:03:29,152 --> 02:03:32,822
Señor, el relicario,
Realmente no lo vi.

1437
02:03:32,989 --> 02:03:35,825
Lo reconocí de inmediato.
Se lo regalé a mi sobrina Emily.

1438
02:03:35,909 --> 02:03:37,452
en su cumpleaños número 18.

1439
02:03:38,828 --> 02:03:42,832
Entonces no fue solo su joven
¿Dejarla plantada fue lo que la hizo huir?

1440
02:03:43,082 --> 02:03:44,167
No.

1441
02:03:45,251 --> 02:03:49,339
Ella debe haber llegado a
ese asilo y tuvo a su bebé allí.

1442
02:04:24,791 --> 02:04:26,292
¿Qué está sucediendo?

1443
02:04:28,044 --> 02:04:29,879
¿Por qué has traído al chico aquí?

1444
02:04:30,046 --> 02:04:31,839
Porque viene a trabajar

1445
02:04:33,132 --> 02:04:34,300
conmigo.

1446
02:04:34,384 --> 02:04:35,718
¿Pero por qué él?

1447
02:04:37,178 --> 02:04:39,389
Porque necesito un pequeño.

1448
02:04:40,056 --> 02:04:41,474
Es por eso.

1449
02:04:41,891 --> 02:04:43,726
Y es bonito y delgado.

1450
02:04:44,394 --> 02:04:47,563
Y en este trabajo en particular,
eso es lo que cuenta.

1451
02:04:50,066 --> 02:04:51,401
¿Debo ir?

1452
02:04:51,818 --> 02:04:55,530
Una palabra de ti
mientras estás conmigo

1453
02:04:56,406 --> 02:04:58,741
y sabes lo que pasará.

1454
02:05:06,249 --> 02:05:08,084
Bill, no puedes hacerle esto.

1455
02:05:08,251 --> 02:05:10,086
¡Por favor! ¡No puedes!

1456
02:05:10,420 --> 02:05:13,339
No te dejaré...
No permitiremos más de eso.

1457
02:05:18,052 --> 02:05:20,680
Estarás en la taberna a las 11:00.

1458
02:05:43,953 --> 02:05:45,204
Diana.

1459
02:06:14,150 --> 02:06:15,151
(SONANDO EL TIMBRE)

1460
02:06:19,155 --> 02:06:20,281
He venido por Oliver.

1461
02:06:20,448 --> 02:06:21,574
Mira, ¿podrías decirle a Brownlow...?

1462
02:06:21,657 --> 02:06:22,825
Será mejor que entres. ¡Señor Brownlow!

1463
02:06:22,992 --> 02:06:24,160
No. No lo llames.

1464
02:06:24,285 --> 02:06:25,453
Sólo quiero dejar un mensaje...

1465
02:06:25,620 --> 02:06:26,829
Pero él querrá verte.

1466
02:06:26,913 --> 02:06:28,247
¡Por favor! ¡No puedo quedarme!

1467
02:06:28,414 --> 02:06:29,749
Señor, esta persona dice
que ella quiere...

1468
02:06:29,832 --> 02:06:31,918
¿Quién es? Se trata del chico, señor.

1469
02:06:32,001 --> 02:06:33,127
¿Hay noticias de él?

1470
02:06:33,294 --> 02:06:34,420
Está en peligro. En mala compañía.

1471
02:06:34,504 --> 02:06:36,923
Fue arrastrado fuera del día
Lo enviaste con esos libros.

1472
02:06:37,006 --> 02:06:39,425
¿Quién se lo llevó? Yo y alguien más.

1473
02:06:39,509 --> 02:06:40,593
¿Lo tomaste por la fuerza?

1474
02:06:40,760 --> 02:06:41,844
¡Sí!

1475
02:06:42,512 --> 02:06:44,430
Y Dios me ayude,
Ojalá nunca hubiera sido parte de esto.

1476
02:06:44,514 --> 02:06:45,848
¿Pero dónde está ahora?

1477
02:06:46,015 --> 02:06:47,433
¿Y quién es este otro?
persona de la que hablas?

1478
02:06:47,517 --> 02:06:49,018
¿Puedes llevarme con él?
No, no, no puedo.

1479
02:06:49,102 --> 02:06:50,853
Quieres ayudar al chico, ¿no?
¿Por qué más estás aquí?

1480
02:06:50,978 --> 02:06:52,939
Sí, quiero ayudarlo, pero...
¡Entonces dime dónde está!

1481
02:06:53,022 --> 02:06:54,357
¡No puedo!

1482
02:06:55,858 --> 02:06:57,443
Pero te lo traeré.

1483
02:06:57,527 --> 02:06:59,028
Aquí no. Está demasiado lejos.

1484
02:06:59,112 --> 02:07:00,488
¿Dónde entonces?

1485
02:07:01,447 --> 02:07:02,782
El puente.

1486
02:07:02,949 --> 02:07:04,283
Puente de Londres, esta noche a medianoche.

1487
02:07:05,284 --> 02:07:06,953
Pero tienes que venir solo.

1488
02:07:07,120 --> 02:07:08,788
¡Prométeme que vendrás por tu cuenta!

1489
02:07:10,623 --> 02:07:12,458
No confías en mí, ¿verdad?

1490
02:07:12,625 --> 02:07:14,502
Pero tienes que hacerlo.

1491
02:07:16,879 --> 02:07:18,464
Voy a estar allí.

1492
02:07:18,631 --> 02:07:20,216
Gracias a Dios. Ahora déjame ir.

1493
02:07:20,883 --> 02:07:23,636
¡Esperar! ¿Está herido el chico?
¿Maltratados? Si es así, lo haré...

1494
02:07:23,719 --> 02:07:25,847
No puedo decir nada más. ¡Por favor!

1495
02:07:26,013 --> 02:07:28,141
Me matará tal como está si se entera.

1496
02:07:28,891 --> 02:07:30,309
¿Quién es este hombre?

1497
02:07:30,476 --> 02:07:31,894
¡No, no te lo diré!

1498
02:07:33,396 --> 02:07:36,065
Cualquier otra cosa que haga,
No me volveré contra él.

1499
02:07:40,528 --> 02:07:42,238
No lo entenderías.

1500
02:07:46,492 --> 02:07:48,035
Tengo que volver.

1501
02:07:49,871 --> 02:07:51,330
Quiero volver.

1502
02:07:55,710 --> 02:07:56,919
¿Prometes que vendrás?

1503
02:07:57,086 --> 02:07:58,379
A las 12:00.

1504
02:08:30,745 --> 02:08:33,039
Ahora recuerda, pequeño gusano.

1505
02:08:33,122 --> 02:08:34,207
La puerta de entrada.

1506
02:08:47,428 --> 02:08:48,471
¡Pst!

1507
02:08:48,888 --> 02:08:49,972
(Susurrando) Ahí.

1508
02:09:14,288 --> 02:09:15,998
(SONIDO DEL RELOJ)

1509
02:09:40,690 --> 02:09:41,691
(SUsurrando) ¡Date prisa!

1510
02:09:49,991 --> 02:09:51,534
Mira por encima de ti.

1511
02:10:25,318 --> 02:10:26,736
(ESTUCHE FUERTE)

1512
02:10:36,912 --> 02:10:38,914
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

1513
02:10:39,582 --> 02:10:42,543
¡Rufo! ¡Jenkins!
Baja, baja. ¡Agarradlo!

1514
02:10:44,837 --> 02:10:48,007
(PERROS LADRANDO)

1515
02:10:48,090 --> 02:10:49,842
¡Agarradlo! ¡Agarradlo! ¡Buenos perros!

1516
02:10:56,891 --> 02:10:58,392
(LADRANDO)

1517
02:11:10,946 --> 02:11:12,615
(TODOS CANTAN)

1518
02:11:31,592 --> 02:11:35,137
¿Por qué preocuparte, querida? ¡Él siempre aparece!

1519
02:11:35,262 --> 02:11:36,806
(RÍE)

1520
02:11:39,975 --> 02:11:43,270
Tal vez lo hayan tomado
Oliver regresa a mi casa.

1521
02:11:43,479 --> 02:11:44,814
Dijo que vendría directamente aquí.

1522
02:11:44,980 --> 02:11:46,399
¡Entonces eso es lo que hará!

1523
02:11:48,651 --> 02:11:50,444
(CONTINÚA EL CANTO)

1524
02:12:00,830 --> 02:12:02,665
¿Todo bien, Bill?

1525
02:12:02,832 --> 02:12:04,750
No, no lo es, Fagin.

1526
02:12:05,626 --> 02:12:07,169
El pequeño mocoso los despertó.

1527
02:12:07,336 --> 02:12:08,838
Tuvimos que huir.

1528
02:12:08,963 --> 02:12:10,506
FAGIN: ¿Alguien te ve?

1529
02:12:10,589 --> 02:12:11,841
BILL: No.

1530
02:12:17,596 --> 02:12:18,931
solo tomaré
el niño y lo acostó.

1531
02:12:19,098 --> 02:12:20,474
Vuelvo enseguida.

1532
02:12:20,599 --> 02:12:21,767
Oye.

1533
02:12:24,520 --> 02:12:25,813
Devuélvelo.

1534
02:12:35,531 --> 02:12:36,991
Diana.

1535
02:12:37,700 --> 02:12:39,118
¿Diana?

1536
02:12:39,201 --> 02:12:40,786
Diana, míralo, ¿quieres?

1537
02:12:40,953 --> 02:12:42,538
¡Vamos, míralo!

1538
02:12:42,621 --> 02:12:43,664
Sentarse.

1539
02:12:47,042 --> 02:12:49,044
(TOCANDO EL ACORDEÓN)

1540
02:12:49,170 --> 02:12:51,046
HOMBRES: ♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!

1541
02:12:51,130 --> 02:12:52,882
♪ Así es como va

1542
02:12:52,965 --> 02:12:56,719
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1543
02:12:56,844 --> 02:13:00,306
♪ Todos suponen
lo que quieren suponer

1544
02:13:00,389 --> 02:13:03,976
♪ ¡Cuando escuchan oom-pah-pah!

1545
02:13:04,685 --> 02:13:08,147
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Así es como va

1546
02:13:08,731 --> 02:13:12,401
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1547
02:13:12,818 --> 02:13:18,532
(TARAREANDO) ♪ Todos
supongan lo que quieran suponer

1548
02:13:18,991 --> 02:13:22,411
♪ ¡Cuando escuchan oom-pah-pah!

1549
02:13:22,995 --> 02:13:25,080
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!

1550
02:13:25,164 --> 02:13:28,667
♪ Hay una pequeña cancioncilla
Están cantando en la ciudad.

1551
02:13:28,751 --> 02:13:33,088
♪ Especialmente cuando han estado
Sobre la ginebra o la cerveza

1552
02:13:33,214 --> 02:13:36,592
♪ Si tienes paciencia
Tus propias imaginaciones

1553
02:13:36,717 --> 02:13:40,763
♪ Te diré exactamente
lo que quieres escuchar

1554
02:13:40,930 --> 02:13:45,100
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Así es como va

1555
02:13:45,184 --> 02:13:48,729
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1556
02:13:48,938 --> 02:13:53,025
♪ Todos suponen
lo que quieren suponer

1557
02:13:53,108 --> 02:13:56,529
♪ ¡Cuando escuchan oom-pah-pah!

1558
02:13:59,198 --> 02:14:02,618
♪ Sr. Percy Snodgrass
A menudo tomaba algún vaso

1559
02:14:02,743 --> 02:14:06,455
♪ Pero nunca cuando pensaba
cualquiera podría ver

1560
02:14:07,039 --> 02:14:10,292
♪ En secreto lo compraría.
Y bébelo en silencio

1561
02:14:10,417 --> 02:14:14,713
♪ Y soñar que era un conde
Con una chica en cada rodilla

1562
02:14:14,797 --> 02:14:18,801
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Así es como va

1563
02:14:18,926 --> 02:14:22,888
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1564
02:14:22,972 --> 02:14:28,811
♪ ¿Cuál es la causa de
¿Su nariz roja y brillante?

1565
02:14:29,144 --> 02:14:33,148
♪ ¿Podría ser oom-pah-pah?

1566
02:14:33,315 --> 02:14:37,236
♪ ¿Cuál es la causa de
¿Su nariz roja y brillante?

1567
02:14:37,319 --> 02:14:40,489
♪ ¿Podría ser oom-pah-pah?

1568
02:14:41,073 --> 02:14:42,992
(TODOS CLAMANDO)

1569
02:14:44,910 --> 02:14:48,664
♪ La pequeña y bonita Sally
Va caminando por el callejón

1570
02:14:48,789 --> 02:14:52,585
♪ Muestra sus bonitos tobillos.
para todos los hombres

1571
02:14:52,668 --> 02:14:56,255
♪ Pueden ver sus ligas.
Pero no gratis y gratis.

1572
02:14:56,338 --> 02:15:00,092
♪ Una pulgada o dos, y luego
¡Ella sabe cuándo decir cuándo!

1573
02:15:00,342 --> 02:15:04,096
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Así es como va

1574
02:15:04,179 --> 02:15:07,766
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1575
02:15:08,183 --> 02:15:13,856
♪ Si está oculto
o si se muestra

1576
02:15:15,316 --> 02:15:18,861
♪ Es el mismo oom-pah-pah

1577
02:15:19,445 --> 02:15:22,948
♪ Ella era del campo.
Pero ahora ella está en un árbol de goma.

1578
02:15:23,032 --> 02:15:26,869
♪ Ella dejó que un compañero la alimentara.
Entonces guíala

1579
02:15:27,161 --> 02:15:30,581
♪ ¿De qué sirve llorar?
Ella hizo su cama para acostarse

1580
02:15:30,748 --> 02:15:34,543
♪ Ella está contenta de traer el
Acércate y únete a esta canción.

1581
02:15:34,752 --> 02:15:36,211
(SILBATOS)

1582
02:15:36,503 --> 02:15:40,633
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Así es como va

1583
02:15:40,716 --> 02:15:44,219
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1584
02:15:44,553 --> 02:15:49,266
♪ Ella ya no está
la misma rosa sonrojada

1585
02:15:49,391 --> 02:15:52,353
♪ ¡Desde entonces oom-pah-pah!

1586
02:15:53,270 --> 02:15:54,480
♪ ¡Oom-pah-pah!

1587
02:15:54,563 --> 02:15:55,606
TODOS: ♪ ¡Oom-pah-pah!

1588
02:15:55,731 --> 02:15:56,732
♪ ¡Oom-pah-pah!

1589
02:15:56,857 --> 02:15:57,858
TODOS: ♪ ¡Oom-pah-pah!

1590
02:15:57,941 --> 02:15:59,026
♪ ¡Oom-pah-pah!

1591
02:15:59,109 --> 02:16:00,152
♪ ¡Oom-pah-pah!

1592
02:16:00,235 --> 02:16:02,529
TODOS: ♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!

1593
02:16:02,696 --> 02:16:04,948
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!

1594
02:16:05,074 --> 02:16:06,909
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!

1595
02:16:07,076 --> 02:16:08,911
¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!

1596
02:16:09,036 --> 02:16:12,665
♪ Hay una pequeña cancioncilla
Están cantando en la ciudad.

1597
02:16:12,748 --> 02:16:16,543
♪ Especialmente cuando han estado
Sobre la ginebra o la cerveza

1598
02:16:16,794 --> 02:16:20,422
♪ Si tienes paciencia
Tus propias imaginaciones

1599
02:16:20,547 --> 02:16:24,510
♪ Te diré exactamente
lo que quieres escuchar

1600
02:16:24,593 --> 02:16:28,389
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Así es como va

1601
02:16:28,472 --> 02:16:32,226
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1602
02:16:32,434 --> 02:16:36,313
♪ Todos suponen
lo que quieren suponer

1603
02:16:36,438 --> 02:16:38,607
♪ ¡Cuando escuchan oom-pah-pah!

1604
02:16:47,783 --> 02:16:51,912
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Así es como va

1605
02:16:51,995 --> 02:16:55,708
♪ ¡Oom-pah-pah! ¡Oom-pah-pah!
Todo el mundo sabe

1606
02:16:55,791 --> 02:17:01,630
♪ Todos suponen
lo que quieren suponer

1607
02:17:02,297 --> 02:17:08,470
♪ ¡Cuando escuchan oom-pah-pah! ♪

1608
02:17:08,595 --> 02:17:11,473
¡Cuidado, Bill! ¡Por favor! ¡Sin violencia!

1609
02:18:03,859 --> 02:18:05,527
¡Allá! ¿Lo ves?

1610
02:18:05,652 --> 02:18:07,362
Ahora continúa. ¡Rápido!

1611
02:18:11,867 --> 02:18:13,035
Seguir. Seguir.

1612
02:18:15,037 --> 02:18:16,914
¡Detener! ¡Detener!

1613
02:18:17,080 --> 02:18:18,999
¡Te lo devolveré!

1614
02:18:19,708 --> 02:18:21,210
(AMBOS GRITAN)

1615
02:19:01,583 --> 02:19:02,751
¡Diana!

1616
02:19:06,547 --> 02:19:08,590
¡Diana! Ven aquí, muchacho.

1617
02:19:12,553 --> 02:19:13,762
¡Diana!

1618
02:19:14,137 --> 02:19:15,806
¡Diana, ven aquí!

1619
02:19:16,390 --> 02:19:17,975
Tú vienes aquí, Diana.

1620
02:19:23,146 --> 02:19:24,773
Tú vienes aquí, Diana.

1621
02:19:25,232 --> 02:19:28,235
Te han visto, Diana.
Así que no puedes venir más conmigo.

1622
02:19:29,611 --> 02:19:32,823
Porque si lo haces,
Ellos te conocerán, Diana.

1623
02:19:34,116 --> 02:19:35,409
Vamos.

1624
02:19:35,576 --> 02:19:38,620
No me tienes miedo,
¿Lo eres, diana?

1625
02:19:38,954 --> 02:19:40,664
Diana, ven aquí.

1626
02:19:42,124 --> 02:19:43,792
(GRITOS) ¡Ven aquí, Diana!

1627
02:19:44,418 --> 02:19:46,128
(RUIDO DE VARILLA DE ACERO)

1628
02:19:52,134 --> 02:19:53,635
¿Ves a alguien por ahí?

1629
02:19:53,927 --> 02:19:55,512
No sé.

1630
02:19:55,679 --> 02:19:57,306
Me pareció ver a alguien corriendo.

1631
02:19:59,766 --> 02:20:01,977
HOMBRE: Mira, ese perro estuvo aquí hace un momento.

1632
02:20:03,437 --> 02:20:04,646
Espera un momento, creo que lo conozco.

1633
02:20:04,813 --> 02:20:05,981
¿Diana?

1634
02:20:06,607 --> 02:20:07,941
Ése es Bull's-eye, el perro de Bill Sikes.

1635
02:20:08,108 --> 02:20:09,484
Siempre están juntos.

1636
02:20:09,651 --> 02:20:12,112
Si alguien puede encontrar
Sikes para ti, él puede.

1637
02:20:12,988 --> 02:20:14,197
¿Diana? Vamos, diana.

1638
02:20:14,364 --> 02:20:15,657
Vamos, muchacho.

1639
02:20:31,632 --> 02:20:32,674
¡Pst!

1640
02:20:36,845 --> 02:20:38,472
(JADEO)

1641
02:20:44,227 --> 02:20:47,856
¡Latón! ¡Quiero algo de latón!
Tengo que alejarme.

1642
02:20:47,981 --> 02:20:49,149
¿Qué pasa, Bill?

1643
02:20:49,232 --> 02:20:50,400
¿Lo entiendes? Quiero latón.

1644
02:20:50,567 --> 02:20:51,818
¡Latón! ¡Dinero!

1645
02:20:54,237 --> 02:20:57,366
Hay sangre en tu abrigo.

1646
02:21:00,994 --> 02:21:02,537
¿Dónde está Nancy?

1647
02:21:03,664 --> 02:21:04,831
¿Factura?

1648
02:21:05,916 --> 02:21:08,543
Bill Sikes, ¿qué hiciste?

1649
02:21:09,711 --> 02:21:11,380
¿Qué hiciste?

1650
02:21:12,923 --> 02:21:15,092
Ya no volverá a criticar a nadie.

1651
02:21:17,594 --> 02:21:19,930
No deberías haber hecho eso.

1652
02:21:23,058 --> 02:21:25,268
¿Ella melocotón? ¿Está seguro?

1653
02:21:25,394 --> 02:21:27,729
Bueno, debe haberlo hecho, ¿no?

1654
02:21:27,854 --> 02:21:30,899
Ella estaba entregando al niño.
a Brownlow en el puente.

1655
02:21:31,066 --> 02:21:32,901
Él estaba allí, esperándola.

1656
02:21:33,026 --> 02:21:34,736
¿Entonces para qué viniste aquí?

1657
02:21:34,903 --> 02:21:36,655
¡Salir! ¿Me oyes? ¡Salir!

1658
02:21:36,738 --> 02:21:38,031
¡Quiero dinero!

1659
02:21:39,241 --> 02:21:43,078
¿Cuánto cuesta? 10? 20?

1660
02:21:43,412 --> 02:21:44,454
¡No todo!

1661
02:21:44,579 --> 02:21:46,498
Si alguien debería
ven aqui preguntando por mi...

1662
02:21:46,581 --> 02:21:48,083
No me encontrarán aquí.

1663
02:21:48,208 --> 02:21:50,794
No crees que voy a aguantar
Aquí y espéralos, ¿verdad?

1664
02:21:50,919 --> 02:21:52,295
(PERRO LADRANDO)

1665
02:21:53,255 --> 02:21:54,923
Es él.

1666
02:21:56,466 --> 02:21:57,759
Diana.

1667
02:22:06,101 --> 02:22:08,228
¡Rápido, muchachos! ¡Todos ustedes!

1668
02:22:08,395 --> 02:22:10,480
¡Estamos cambiando de alojamiento!

1669
02:22:10,772 --> 02:22:13,108
(NIÑOS CLAMANDO)

1670
02:22:16,945 --> 02:22:18,780
Nancy, te amaba, ¿no?

1671
02:22:18,947 --> 02:22:20,782
Mira lo que me has hecho.

1672
02:22:25,912 --> 02:22:30,125
¡Factura! ¿Por qué empeorar las cosas? ¡Déjalo!

1673
02:22:30,292 --> 02:22:31,752
¡Es a mí a quien buscan!

1674
02:22:31,835 --> 02:22:33,253
Pero no van por mí.

1675
02:22:33,420 --> 02:22:34,796
No con el chico cerca, no lo harán.

1676
02:22:34,963 --> 02:22:36,298
¡Así que mantente al margen!

1677
02:22:36,506 --> 02:22:38,300
Por el camino de atrás. ¡Vamos!

1678
02:23:08,038 --> 02:23:09,539
¡Mirar! ¡Allá arriba!

1679
02:23:09,664 --> 02:23:12,793
¡Es él! ¡Es Bill Sikes!
¡Es él seguro!

1680
02:23:13,168 --> 02:23:14,795
¡Y el chico!

1681
02:23:15,212 --> 02:23:16,463
(Ladrido de ojo de buey)

1682
02:23:16,546 --> 02:23:17,631
HOMBRE: ¡Asesino!

1683
02:23:17,798 --> 02:23:18,840
MUJER: ¡Villano!

1684
02:23:18,965 --> 02:23:20,842
¡Sinvergüenza!

1685
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
HOMBRE 2: El verdugo
¡Te espero, Sikes!

1686
02:23:24,513 --> 02:23:26,014
(TODOS GRITANDO)

1687
02:23:37,818 --> 02:23:39,820
¡Vuelve! ¡Volver!

1688
02:23:40,195 --> 02:23:41,863
¡Volver!

1689
02:24:07,222 --> 02:24:10,892
¡La otra calle!
¡La otra calle, rápido!

1690
02:24:14,396 --> 02:24:15,689
Después de ti, Fagin.

1691
02:24:15,856 --> 02:24:17,107
Después de ti, Dodger.

1692
02:24:30,745 --> 02:24:32,330
No te molestes con eso. Sal de ahí.

1693
02:24:32,414 --> 02:24:33,832
Oye Fagin, ¿qué hago?

1694
02:24:33,915 --> 02:24:35,250
Haz honor a tu nombre, Dodger.

1695
02:24:35,417 --> 02:24:36,751
Esquiva. ¡Afilado!

1696
02:26:10,887 --> 02:26:12,347
¡Sube ahí arriba!

1697
02:26:13,223 --> 02:26:18,395
Ahora bien. Enrollas la cuerda
sobre el extremo de la viga allí.

1698
02:26:39,666 --> 02:26:40,709
Así es.

1699
02:27:03,231 --> 02:27:04,566
Así es.

1700
02:27:06,401 --> 02:27:07,736
Eso es bueno.

1701
02:27:19,706 --> 02:27:21,416
(MULTITUD TODO GRITANDO)

1702
02:27:53,948 --> 02:27:55,617
(GRITOS)

1703
02:28:05,168 --> 02:28:07,629
(Aullido de ojo de buey)

1704
02:28:27,524 --> 02:28:31,236
♪ ¿Alguien puede cambiar?

1705
02:28:31,319 --> 02:28:33,613
♪ Es posible

1706
02:28:34,823 --> 02:28:37,784
♪ Tal vez sea extraño

1707
02:28:38,159 --> 02:28:41,162
♪ Pero es posible

1708
02:28:42,330 --> 02:28:46,876
♪ Todos mis queridos
compañeros y tesoros

1709
02:28:47,335 --> 02:28:51,548
♪ Los he dejado atrás

1710
02:28:54,843 --> 02:28:58,012
♪ Voy a pasar una hoja

1711
02:28:59,556 --> 02:29:05,520
♪ ¿Y quién puede decir lo que puedo encontrar? ♪

1712
02:29:35,341 --> 02:29:36,885
¿Sí, jovencito?

1713
02:29:38,803 --> 02:29:42,265
¿Y tengo el honor?
de tu conocido?

1714
02:29:50,064 --> 02:29:51,274
¿Forrado?

1715
02:29:52,150 --> 02:29:53,818
Sólo lo mejor.

1716
02:29:53,985 --> 02:29:55,737
Preciosa mano de obra, ¿no?

1717
02:30:16,758 --> 02:30:23,598
♪ Estoy revisando la situación.

1718
02:30:24,265 --> 02:30:27,352
♪ Una vez que el villano,
eres un villano hasta el final

1719
02:30:28,269 --> 02:30:29,812
♪ Tus dedos ligeros

1720
02:30:29,938 --> 02:30:31,439
♪ Tu inspiración

1721
02:30:32,106 --> 02:30:33,107
♪ ¡Qué equipo!

1722
02:30:33,191 --> 02:30:34,234
♪ ¿Soy tu pareja?

1723
02:30:34,317 --> 02:30:36,027
♪ Más un amigo

1724
02:30:36,110 --> 02:30:38,238
♪ Porque tu talento es empleable

1725
02:30:38,321 --> 02:30:40,198
♪ Así que haz tu vida placentera.

1726
02:30:40,281 --> 02:30:42,158
♪ Un mundo con los bolsillos abiertos

1727
02:30:42,325 --> 02:30:44,202
♪ Espera tu capricho para tantear dentro

1728
02:30:44,285 --> 02:30:45,912
♪ Colecciones indetectables

1729
02:30:45,995 --> 02:30:47,789
♪ Podríamos retirarnos respetablemente

1730
02:30:47,872 --> 02:30:49,958
♪ Juntos hasta el día de nuestra muerte.

1731
02:30:50,041 --> 02:30:56,214
♪ La prueba viviente de que el crimen puede pagar

1732
02:30:57,131 --> 02:31:00,009
♪ Creo que tendremos
¡pensarlo de nuevo! ♪

1733
02:31:00,301 --> 02:31:01,302
AMBOS: ¡Oye!

1734
02:31:45,847 --> 02:31:48,558
♪ Considérate bien en

1735
02:31:49,225 --> 02:31:52,395
♪ Considérate a ti mismo
parte del mueble

1736
02:31:53,021 --> 02:31:55,857
♪ No hay mucho de sobra

1737
02:31:56,524 --> 02:31:57,900
♪ ¿A quién le importa?

1738
02:31:58,026 --> 02:32:00,069
♪ Lo que tenemos lo compartimos

1739
02:32:00,194 --> 02:32:02,697
♪ Considérate nuestro compañero

1740
02:32:03,698 --> 02:32:06,117
♪ No queremos tener ningún problema

1741
02:32:07,285 --> 02:32:10,705
♪ Para después de algunos
consideración que podemos afirmar

1742
02:32:10,872 --> 02:32:13,374
♪ Considérate a ti mismo

1743
02:32:14,417 --> 02:32:17,712
♪ Considérate a ti mismo

1744
02:32:17,962 --> 02:32:22,717
♪ Considérate uno de nosotros ♪